dílo

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

dílo (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ dílo díla
Genitiv díla děl
Dativ dílu dílům
Akkusativ dílo díla
Vokativ dílo díla
Lokativ díle dílech
Instrumental dílem díly

Worttrennung:
dí·lo

Aussprache:
IPA: [ˈɟiːlɔ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild dílo (Info)

Bedeutungen:
[1] Ergebnis einer Arbeit: Werk, Schöpfung
[2] Beschäftigung, Tätigkeit: Werk, Arbeit

Synonyme:
[1] práce, výtvor
[2] zaměstnání, práce

Verkleinerungsformen:
[1] dílko

Beispiele:
[1] Sborové skladby nemohou konkurovat velkým dílům operním či symfonickým.
Chorkompositionen können nicht mit den großen Opern- oder symphonischen Werken konkurrieren.
[1] Ministr si o uplynulém víkendu prohlédl staveniště vodního díla.
Der Minister besichtigte am vergangenen Wochenende die Baustelle der Stauanlage.
[2] Sedmého dne dokončil Bůh své dílo.
Gott vollendete am siebenten Tage sein Werk.

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] umělecké dílo, životní díloKunstwerk, Lebenswerk; smlouva o díloWerkvertrag
[1] vykonat dílo — das Werk vollbringen, dílo zkázy — Werk der Zerstörung
[2] hledět si díla — seiner Arbeit nachgehen

Wortbildungen:
dílový, dílovedoucí

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „dílo (rozcestník)
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dílo
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dílo
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dílo
[1, 2] centrum - slovník: „dílo
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikondílo
Ähnliche Wörter:
dělo, díl