drama

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

drama (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ drama dramata
Genitiv dramatu dramat
Dativ dramatu dramatům
Akkusativ drama dramata
Vokativ drama dramata
Lokativ dramatu
dramatě
dramatech
Instrumental dramatem dramaty

Worttrennung:

dra·ma

Aussprache:

IPA: [ˈdrama]
Hörbeispiele:
Reime: -ama

Bedeutungen:

[1] literarisches Werk, das für die Aufführung in einem Theater, Film, Hörspiel und so weiter konzipiert ist; Drama
[2] Teilgebiet der Literatur, das Werke umfasst, die auf der Bühne aufgeführt werden; Dramatik, Theater
[3] übertragen: aufregendes, erschütterndes Geschehen; Drama

Herkunft:

Lehnwort aus dem romanischen Sprachraum

Beispiele:

[1] Opona se zvedla, herci byli na jevišti, drama mohlo začít.
Der Vorhang hob sich, die Darsteller waren auf der Bühne, das Drama konnte beginnen.
[1] Shakespearův Othello bývá označován především za drama o žárlivosti.
Shakespeares Othello wird oft als Eifersuchtsdrama beschrieben.
[2] „Klicpera byl první skutečnou osobností českého dramatu. Psal hlavně komedie. Jeho díla byla skutečně originální, nekopíroval cizí vzory.“:[1]
Klicpera war die erste wirkliche Persönlichkeit des tschechischen Theaters. Er schrieb hauptsächlich Komödien. Seine Werke waren wirklich originell, er kopierte keine ausländische Vorlage.
[3] „Hlavním aktérem krvavého dramatu, který se odehrál v sobotu v noci v parku ve švédském Falunu, byl 24letý armádní důstojník, který svou zbraní usmrtil šest osob.“[2]
Der Hauptakteur des blutigen Dramas, das sich Samstag Nacht im Park im schwedischen Falun abspielte, war ein 24-jähriger Armeeoffizier, der mit seiner Waffe sechs Personen tötete.
[3] Policie po několikahodinovém dramatu zneškodnila výbušninu připevněnou na těle muže, který vyhrožoval, že ji odpálí.
Die Polizei entschärfte nach einem mehrstündigen Drama den Sprengstoff am Körper eines Mannes, der gedroht hatte, ihn zu zünden.
[3] Zápas přinesl drama až do závěrečného hvizdu rozhodčího.
Das Match wurde zu einem Drama bis zum Schlusspfiff des Schiedsrichters.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] absurdní, historické, milostné, psychologické drama; drama o čtyřech dějstvích
[2] dějiny, osobnost dramatu
[3] napínavé, vzrušující drama

Wortbildungen:

dramaticky, dramatický, dramatička, dramatik, dramaturg, dramatizace, dramatizovat, zdramatizovat

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „drama
[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „drama
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „drama
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „drama
[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „drama
[1–3] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „drama
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „drama

Quellen:

  1. Jitka Cvejnová: Co chcete vědět o České republice. Karolinum, Praha 2001 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
  2. Mladá fronta DNES, 13.6.1994. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.