drama
drama (Latein)
[Bearbeiten]Substantiv, n
[Bearbeiten]Kasus | Singular | Plural |
---|---|---|
Nominativ | drama | dramata |
Genitiv | dramatis | dramatum |
Dativ | dramatī | dramatibus |
Akkusativ | drama | dramata |
Vokativ | drama | dramata |
Ablativ | dramate | dramatibus |
Worttrennung:
- dra·ma, Genitiv: dra·ma·tis
Bedeutungen:
- [1] klassischlateinisch: Drama
Beispiele:
- [1]
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „drama“ (Zeno.org)
- [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „drama“
drama (Tschechisch)
[Bearbeiten]Substantiv, n
[Bearbeiten]Singular | Plural | |
---|---|---|
Nominativ | drama | dramata |
Genitiv | dramatu | dramat |
Dativ | dramatu | dramatům |
Akkusativ | drama | dramata |
Vokativ | drama | dramata |
Lokativ | dramatu dramatě |
dramatech |
Instrumental | dramatem | dramaty |
Worttrennung:
- dra·ma
Aussprache:
- IPA: [ˈdrama]
- Hörbeispiele: —
- Reime: -ama
Bedeutungen:
- [1] literarisches Werk, das für die Aufführung in einem Theater, Film, Hörspiel und so weiter konzipiert ist; Drama
- [2] Teilgebiet der Literatur, das Werke umfasst, die auf der Bühne aufgeführt werden; Dramatik, Theater
- [3] übertragen: aufregendes, erschütterndes Geschehen; Drama
Herkunft:
- Lehnwort aus dem romanischen Sprachraum
Beispiele:
- [1] Opona se zvedla, herci byli na jevišti, drama mohlo začít.
- Der Vorhang hob sich, die Darsteller waren auf der Bühne, das Drama konnte beginnen.
- [1] Shakespearův Othello bývá označován především za drama o žárlivosti.
- Shakespeares Othello wird oft als Eifersuchtsdrama beschrieben.
- [2] „Klicpera byl první skutečnou osobností českého dramatu. Psal hlavně komedie. Jeho díla byla skutečně originální, nekopíroval cizí vzory.“:[1]
- Klicpera war die erste wirkliche Persönlichkeit des tschechischen Theaters. Er schrieb hauptsächlich Komödien. Seine Werke waren wirklich originell, er kopierte keine ausländische Vorlage.
- [3] „Hlavním aktérem krvavého dramatu, který se odehrál v sobotu v noci v parku ve švédském Falunu, byl 24letý armádní důstojník, který svou zbraní usmrtil šest osob.“[2]
- Der Hauptakteur des blutigen Dramas, das sich Samstag Nacht im Park im schwedischen Falun abspielte, war ein 24-jähriger Armeeoffizier, der mit seiner Waffe sechs Personen tötete.
- [3] Policie po několikahodinovém dramatu zneškodnila výbušninu připevněnou na těle muže, který vyhrožoval, že ji odpálí.
- Die Polizei entschärfte nach einem mehrstündigen Drama den Sprengstoff am Körper eines Mannes, der gedroht hatte, ihn zu zünden.
- [3] Zápas přinesl drama až do závěrečného hvizdu rozhodčího.
- Das Match wurde zu einem Drama bis zum Schlusspfiff des Schiedsrichters.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] absurdní, historické, milostné, psychologické drama; drama o čtyřech dějstvích
- [2] dějiny, osobnost dramatu
- [3] napínavé, vzrušující drama
Wortbildungen:
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „drama“
- [1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „drama“
- [1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „drama“
- [1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „drama“
- [1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „drama“
- [1–3] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „drama“
- [*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „drama“
Quellen: