concilium

concilium (Latein)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	concilium	concilia
Genitiv	conciliī	conciliōrum
Dativ	conciliō	conciliīs
Akkusativ	concilium	concilia
Vokativ	concilium	concilia
Ablativ	conciliō	conciliīs

Anmerkung:

Das Substantiv concilium wird in den Handschriften sehr oft mit consilium verwechselt, sodass meist kaum zu entscheiden ist, welches der beiden Wörter ursprünglich gemeint war.

Worttrennung:

con·ci·li·um, Genitiv: con·ci·lii

Bedeutungen:

[1] physische Vereinigung, physische Verbindung

[2] Philosophie, speziell Atomismus: Verschmelzung, Synkrisis, Synkrise

[3] sexuelle Vereinigug, Begattung, Beischlaf

[4] übertragen, Mythologie: Versammlung der Götter, Götterversammlung

[5] übertragen: Versammlung der Seelen der Toten

[6] übertragen: Zusammenkommen von Menschen, Zusammenkunft, Versammlung, Verein, Kreis

[7] übertragen: Soldatenversammlung

[8] übertragen: Ort des Zusammenkommens

[9] Politik, in Rom: Versammlung der römischen Bürger, die nicht nach Abteilungen gegliedert ist

[10] Politik, in Italien, Griechenland: Gemeindeversammlung, Volksversammlung, Bund

[11] Politik, in Gallien: Versammlung des Volkes zu militärischen, kultischen oder zivilen Zwecken; Volksversammlung

[12] kirchenlateinisch: Konzil, Synode

Sinnverwandte Wörter:

[1] compositio, coniugatio, coniunctio

[3] concubitus

[4] conventus

[6] congregatio, coetus, societas

Gegenwörter:

[9] comitium

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb calare ^→ la

[2] Lehnübersetzung aus dem altgriechischen σύγκρισις (synkrisis^☆) ^→ grc

Beispiele:

[1]

[4] „vellem concilio vestrum, quod dicitis olim / caelicolae hic habitum, vellem adfuissemus priore / concilio.“ (Lucil. 27–29)

[4] „concilio antiquo sapiens vir solus fuisti.“ (Lucil. 30)

Wortbildungen:

[6] conciliare, conciliabulum

Entlehnungen:

deutsch: Konzil

Übersetzungen

 [1] physische Vereinigung, physische Verbindung

Deutsch: Vereinigung f, Verbindung f

 [2] Philosophie, speziell Atomismus: Verschmelzung, Synkrisis, Synkrise

Deutsch: Verschmelzung f, Synkrisis f, Synkrise f

 [3] sexuelle Vereinigug, Begattung, Beischlaf

Deutsch: Vereinigug f, Begattung f, Beischlaf m

 [4] übertragen, Mythologie: Versammlung der Götter, Götterversammlung

Deutsch: Götterversammlung f

 [5] übertragen: Versammlung der Seelen der Toten

Englisch: Französisch:

 [6] übertragen: Zusammenkommen von Menschen, Zusammenkunft, Versammlung, Verein, Kreis

Deutsch: Zusammenkunft f, Versammlung f, Verein m, Kreis m

 [7] übertragen: Soldatenversammlung

Deutsch: Soldatenversammlung f

 [8] übertragen: Ort des Zusammenkommens

Englisch: Französisch:

 [9] ?

Englisch: Französisch:

 [10] Politik, in Italien, Griechenland: Gemeindeversammlung, Volksversammlung, Bund

Deutsch: Gemeindeversammlung f, Volksversammlung f, Bund m

 [11] ?

Deutsch: Volksversammlung f

 [12] kirchenlateinisch: Konzil, Synode

Deutsch: Konzil n, Synode f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[12] Lateinischer Wikipedia-Artikel „concilium“

[1–4, 6, 8–10] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „concilium“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1391–1392.

[1, 6, 9, 10, 12] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „concilium“

[1–12] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 3. Band C – Comus, Teubner, Leipzig 1906–1912, ISBN 3-322-00000-1 , Spalte 44–48.

Quellen: