buganvilla

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

buganvilla (Spanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular

Plural

la buganvilla

las buganvillas

Nebenformen:

buganvilia
Kolumbien: buganvil
Peru: buganvila
Honduras, Mexiko, Nicaragua: bugambilia

Worttrennung:

bu·gan·vi·lla, Plural: bu·gan·vi·llas

Aussprache:

IPA: [buɣamˈbiʎa][1][2]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Botanik: (ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 20. Jahrhundert[3] bezeugt und der wissenschaftlich-lateinischen Bezeichnung Bougainvillea → la[4] entlehnt. Die Pflanze wurde nach dem französischen Seefahrer Louis-Antoine Comte de Bougainville benannt.[3][4]

Synonyme:

[1] Puerto Rico: clavellina
[1] Guatemala, Honduras: napoleón
[1] Nord-Peru: papelillo
[1] Argentinien, Bolivien, Uruguay: santarrita
[1] Dominikanische Republik, Ecuador, Kolumbien, Nicaragua, Puerto Rico, Venezuela: trinitaria
[1] Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Nicaragua, Panama: veranera

Oberbegriffe:

[1] organismo, planta
[1] arbusto, flor

Beispiele:

[1] « En el patio interior del pabellón de invitados, la enferma esperaba al médico reclinada en una mecedora junto a una buganvilla de flores moradas. »[5]
„Im Innenhof des Gästepavillons wartete die Kranke, sich auf einen Schaukelstuhl neben einer Bougainvillea mit dunkelvioletten Blättern stützend, auf den Arzt.“

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „buganvilla
[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „buganvilla
[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „buganvilla
[1] Langenscheidt Spanisch-Deutsch, Stichwort: „buganvilla
[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „buganvilla
[1] Real Academia Española, Diccionario esencial de la lengua española, 2006 „buganvilla

Quellen:

  1. PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „buganvilla
  2. Langenscheidt Spanisch-Deutsch, Stichwort: „buganvilla
  3. 3,0 3,1 Joan Corominas: Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana. Tercera edición muy revisada y mejorada. 4.a Reimpresión, Editorial Gredos, Madrid 1987, ISBN 84-249-1331-0 (rústica), ISBN 84-249-1332-9 (guaflex), Stichwort »BUGANVILLA«, Seite 110.
  4. 4,0 4,1 Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „buganvilla
  5. Dulce Chacón: Cielos de barro. Editorial Planeta, Barcelona 2000, ISBN 84-08-03511-8, Seite 84 (Zitiert nach Google Books).