boca

boca (Katalanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular	Plural
la boca	les boques

Worttrennung:

bo·ca

Aussprache:

IPA: östlich: [ˈbokə], westlich: [ˈboka]

Hörbeispiele:

boca^(Info)

Bedeutungen:

[1] Anatomie: der Mund

Herkunft:

von dem vulgärlateinischen Substantiv bucca

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Anatomie: der Mund

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mund“

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „boca“

[1] Diccionari de la llengua catalana: „boca“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: boca

boca (Kroatisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	boca	boce
Genitiv	boce	boca
Dativ	boci	bocama
Akkusativ	bocu	boce
Vokativ	boco	boce
Lokativ	boci	bocama
Instrumental	bocom	bocama

Worttrennung:

bo·ca

Aussprache:

IPA: [ˈbɔ̂⁠t͡sa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gefäß für Flüssigkeiten oder Ähnliches; Flasche

Herkunft:

von venezianisch bozza ^→ vec entlehnt

Synonyme:

[1] staklenka

Verkleinerungsformen:

[1] bočica

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Flasche¹ f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Kroatischer Wikipedia-Artikel „boca“

[1] Hrvatski jezični portal: „boca“

boca (Latein)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	bōca	bōcae
Genitiv	bōcae	bōcārum
Dativ	bōcae	bōcīs
Akkusativ	bōcam	bōcās
Vokativ	bōca	bōcae
Ablativ	bōcā	bōcīs

Worttrennung:

bo·ca, Plural: bo·cae

Bedeutungen:

[1] Zoologie, speziell Ichthyologie: ein nicht weiter bekannter Meeresfisch, vielleicht Gelbstriemenbrasse

Herkunft:

Entlehnung aus dem altgriechischen βῶξ (bōx^☆) ^→ grc, der kontrahierten Form von βόαξ (boax^☆) ^→ grc^[1]

Oberbegriffe:

[1] piscis

Beispiele:

[1] „Bocas genus piscis a boando, id est vocem emittendo, appellatur.“ (Paul. Fest. p. 30)^[2]

[1] „Peculiares autem maris acipenser, aurata, asellus, acharne, aphye, alopex, anguilla, araneus, boca, batia, […].“ (Plin. nat. 32, 145)^[3]

[1] „bocas dicunt esse boves marinos, quasi boacas.“ (Isid. orig. 12, 6, 9)^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch:
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 2. Band An – Byzeres, Teubner, Leipzig 1901–1906, ISBN 3-322-00000-1, Spalte 2057.

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „box“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 858.

Quellen:

↑ Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 2. Band An – Byzeres, Teubner, Leipzig 1901–1906, ISBN 3-322-00000-1 , Spalte 2057.
↑ Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) Seite 27.
↑ Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 98.
↑ Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)

boca (Okzitanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular	Plural
la boca	las bocas

Worttrennung:

bo·ca

Aussprache:

IPA: [ˈbuko]

Hörbeispiele:

boca^(Info)

Bedeutungen:

[1] Anatomie: der Mund

Herkunft:

von dem vulgärlateinischen Substantiv bucca

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Anatomie: der Mund

Deutsch: Mund m
Französisch: bouche ^→ fr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mund“

[1] Okzitanischer Wikipedia-Artikel „boca“

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2

boca (Spanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular	Plural
la boca	las bocas

Worttrennung:

bo·ca

Aussprache:

IPA: [ˈboka]

Hörbeispiele:

boca (lateinamerikanisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Anatomie: der Mund

Herkunft:

von dem vulgärlateinischen Substantiv bucca

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Anatomie: der Mund

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mund“

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „boca“

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „boca“

[1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 2. Band An – Byzeres, Teubner, Leipzig 1901–1906, ISBN 3-322-00000-1 , Spalte 2057.

[2] Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) Seite 27.

[3] Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 98.

[4] Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)

[1]

[2]

[3]

[4]