bawełna

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

bawełna (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ bawełna
Genitiv bawełny
Dativ bawełnie
Akkusativ bawełnę
Instrumental bawełną
Lokativ bawełnie
Vokativ bawełno

Worttrennung:

ba·weł·na, kein Plural

Aussprache:

IPA: [baˈvɛwna]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild bawełna (Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: Baumwolle, Baumwollpflanze (Gossypium)
[2] Faser von [1]: Baumwolle, Baumwollfaser
[3] Faden/Garn aus [2]: Baumwolle, Baumwollgarn
[4] Gewebe aus [3]: Baumwolle, Baumwollstoff, Baumwollgewebe

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschen boumwolle → gmh (neuhochdeutsch Baumwolle), mit der Angleichung von Wolle mit wełna → pl; vergleiche tschechisch bavlna → cs und slowakisch bavlna → sk; das ukrainische бавовна (bavovna) → uk und weißrussisch бавоўна (bavoŭna) → be sind aus dem Polnischen entlehnt[1]
alternativ ist es eine Entlehnung aus dem alttschechischen bavlna → cs, das auf italienisch bavella → it zurückgeht[2]

Synonyme:

[1] bawełnica
[3] bawełniczka

Oberbegriffe:

[1] krzew, roślina
[2] włókno
[3] przędza
[4] tkanina

Unterbegriffe:

[1] baja, barchan, cajg, dżins (jeans), frotté, kora, kreton, madera, organdyna, perka, sztruks, tetra, welwet

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] bela bawełny, zbiór bawełny
[3] kłębek bawełny
[4] bluzka z bawełny

Wortbildungen:

bawełniany, bawełnopodobny
[2] bawełna kolodionowa, bawełna strzelnicza

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „bawełna (roślina)
[2] Polnischer Wikipedia-Artikel „bawełna (włókno)
[1, 3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bawełna
[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bawełna
[1–4] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „bawełna
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bawe%B3na

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 23
  2. Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „bawełna