aushungern

aushungern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hungere aus
	du	hungerst aus
	er, sie, es	hungert aus
Präteritum	ich	hungerte aus
Konjunktiv II	ich	hungerte aus
Imperativ	Singular	hungere aus!
	Plural	hungert aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgehungert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aushungern

Worttrennung:

aus·hun·gern, Präteritum: hun·ger·te aus, Partizip II: aus·ge·hun·gert

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌhʊŋɐn]

Hörbeispiele:  aushungern ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] einen Gegner durch Nahrungsentzug zur Aufgabe zwingen

[2] übertragen: jemandem benötigte Ressourcen vorenthalten, das Leben erschweren

Herkunft:

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb hungern

Synonyme:

[1] darben lassen

[2] behindern, verkümmern lassen, vernachlässigen

Gegenwörter:

[1] füttern, speisen, verköstigen

[2] fördern, unter die Arme greifen, versorgen

Oberbegriffe:

[1] zwingen, Zwang ausüben

[2] schädigen

Beispiele:

[1] Die Belagerung sollte die besetzte Burg aushungern.

[1] „Hier wurden noch mehr Soldaten eingesetzt, die das ohnehin schon von einer Dürre geplagte Gebiet völlig abriegelten, um die Bevölkerung auszuhungern.“

[2] Diese Abteilung wird offensichtlich personell ausgehungert.

Wortbildungen:

ausgehungert, Aushungerung

Übersetzungen

 [1] einen Gegner durch Nahrungsentzug zur Aufgabe zwingen

Englisch: starve out → en Französisch: affamer → fr, réduire par la famine → fr Interlingua: affamar → ia Italienisch: affamare → it, pigliare → it Katalanisch: matar de fam → ca, matar de gana → ca, fer rendir per gana → ca Luxemburgisch: auserhéngeren → lb Niederländisch: uithongeren → nl Polnisch: wygładzać → pl, wygłodzić → pl Russisch: морить голодом (moritʹ golodom☆) → ru, взять измором (vzjatʹ izmorom☆) → ru Schwedisch: svälta ut → sv Spanisch: dejar morir de hambre → es, matar de hambre → es

 [2] übertragen: jemandem benötigte Ressourcen vorenthalten, das Leben erschweren

Schwedisch: svälta ut → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „aushungern“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aushungern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aushungern“

Quellen: