ausführen

Eine markierte Version dieser Seite, die am 25. November 2019 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

ausführen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	führe aus
	du	führst aus
	er, sie, es	führt aus
Präteritum	ich	führte aus
Konjunktiv II	ich	führte aus
Imperativ	Singular	führe aus! führ aus!
Imperativ	Plural	führt aus!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	ausgeführt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausführen

Worttrennung:

aus·füh·ren, Präteritum: führ·te aus, Partizip II: aus·ge·führt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌfyːʁən]

Hörbeispiele:

ausführen^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv; von Waren: in andere Länder verkaufen

[2] transitiv: so handeln, dass dadurch eine Anweisung befolgt wird; auftragsgemäß durchführen

[3] transitiv: etwas Geplantes in die Tat umsetzen

[4] transitiv: eine bestimmte Tätigkeit erledigen; etwas Bestimmtes machen

[4a] PC: ein Programm anwenden

[5] transitiv; jemanden ausführen: jemanden (insbesondere: eine Geliebte / einen Geliebten) an einen bestimmten Ort oder zu einer bestimmten Veranstaltung einladen

[6] transitiv: etwas näher erklären

Herkunft:

zu mittelhochdeutsch ūzvüeren „hinausführen“^[1]

Synonyme:

[1] exportieren

[2] durchführen, erfüllen, erledigen, verrichten

[3] realisieren, verrichten, verwirklichen; gehoben: ins Werk setzen; umgangssprachlich: über die Bühne bringen

[4] durchführen, vollführen

[6] erläutern, erörtern, illustrieren, veranschaulichen

Gegenwörter:

[1] einführen, importieren

Beispiele:

[1] Entwicklungsländer führen meist einfache landwirtschaftliche Produkte aus.

[2] Der Angestellte führt alle Befehle ordnungsgemäß aus.

[3]

[4]

[5] Aus Anlass ihres Geburtstags wollte er sie gerne ausführen.

[6] Könnten Sie das noch genauer ausführen?

[6] „Eine Kollegin führt dazu aus: ‚Die Kinder sind ja wesentlich aggressiver, lauter, nicht freundlicher, höflicher geworden.‘“^[2]

Wortbildungen:

Ausfuhr, ausführlich, Ausführung

Übersetzungen

?

Baskisch: [1] esportatu ^→ eu; [2] burutu ^→ eu, gauzatu ^→ eu, aurrera eraman ^→ eu; [5] lagundu ^→ eu
Chinesisch: [1] 出口 (chūkǒu) ^→ zh; [2–4] 实施 (shíshī) ^→ zh, 执行 (zhíxíng) ^→ zh; [6] 陈述 (chénshù) ^→ zh
Englisch: [1] export ^→ en; [2] execute ^→ en, undertake ^→ en; [3] realize ^→ en; [4a] execute ^→ en
Französisch: [1] exporter ^→ fr; [3, 4] réaliser ^→ fr
Galicisch: [1] exportar ^→ gl; [3] realizar ^→ gl
Italienisch: [1] esportare ^→ it; [3] realizzare ^→ it, eseguire ^→ it
Japanisch: [1] 輸出する (ゆしゅつする, yushutsu suru) ^→ ja
Katalanisch: [1] exportar ^→ ca; [3] realitzar ^→ ca
Niederländisch: [1, 2] uitvoeren ^→ nl; [5] uitnodigen ^→ nl
Portugiesisch: [1] exportar ^→ pt; [3] executar ^→ pt, realizar ^→ pt
Russisch: [1] вывозить (vyvozít' ) ^→ ru, экспортировать (eksportírovat' ) ^→ ru; [2] выполнить (výpolnit' ) ^→ ru/выполнять (vypolnját' ) ^→ ru, исполнить (ispólnit' ) ^→ ru/исполнять (ispolnját' ) ^→ ru; [3] претворять (pretvorját' ) ^→ ru/претворить (pretvorít' ) ^→ ru, реализовывать (realisóvyvat' ) ^→ ru/реализовать (realisovát' ) ^→ ru; [4] проводить (provodít' ) ^→ ru/провести (provestí ) ^→ ru; [5] сводить (svodít' ) ^→ ru; [5] излагать (izlagát' ) ^→ ru/изложить (izložít' ) ^→ ru
Schwedisch: [1] exportera ^→ sv, föra ut ^→ sv; [1–4] utföra ^→ sv; [4] verkställa ^→ sv; [4a] köra ^→ sv; [5] bjuda ut ^→ sv, ta ut ^→ sv
Spanisch: [1] exportar ^→ es; [3] ejecutar ^→ es, realizar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausführen“

[1–6] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausführen“

[1–6] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Zehn Bände auf CD-ROM. CD-ROM-Ausgabe der 3. Auflage. Bibliographisches Institut und Brockhaus, Mannheim 2005, ISBN 3-411-06448-X, DNB 975626558, Eintrag „ausführen“.

[1, 2, 6] früher auch bei canoonet „ausführen“

Quellen:

↑ Vgl. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Eintrag „führen“.
↑ Heide Liebold: Religions- und Ethiklehrkräfte in Ostdeutschland. eine empirische Studie zum beruflichen Selbstverständnis. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 9783825871239, Seite 125 (zitiert nach Google Books) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aufführen, ausfahren

[1] Vgl. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Eintrag „führen“.

[2] Heide Liebold: Religions- und Ethiklehrkräfte in Ostdeutschland. eine empirische Studie zum beruflichen Selbstverständnis. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 9783825871239, Seite 125 (zitiert nach Google Books) .

[1]

[2]