Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Worttrennung:
- auf·räu·men, Präteritum: räum·te auf, Partizip II: auf·ge·räumt
Aussprache:
- IPA: [ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən]
- Hörbeispiele: aufräumen (Info), aufräumen (Österreich) (Info)
Bedeutungen:
- [1] Ordnung schaffen
- [2] umgangssprachlich: etwas beseitigen
Beispiele:
- [1] Räum dein Zimmer auf!
- [1] Ich werde morgen meinen Schreibtisch aufräumen.
- [2] Wir sollten endlich mit dem Pfusch auf der Arbeit aufräumen.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] Schreibtisch aufräumen, Zimmer aufräumen
- [2] mit Vorurteilen aufräumen, mit überholten Ansichten aufräumen
Wortbildungen:
- Aufräumarbeit, Aufräumer, Aufräumkommando, Aufräumung
Übersetzungen
|
|
- Arabisch: [1] ترتيب ? () → ar
- Englisch: [1] tidy up → en, clean up → en
- Französisch: [1] ranger → fr
- Griechisch (Neu-): [1] συγυρίζω (sygyrízo) → el, συμμαζεύω (symmazévo) → el, τακτοποιώ (taktopió) → el; [2] ξεφορτώνομαι (xefortónome) → el
- Italienisch: [1] rassettare → it, riassettare → it, riordinare → it, mettere in ordine → it, mettere a posto → it; [2] eliminare → it, rimuovere → it, fare piazza pulita di → it
- Japanisch: [1] 片付ける (かたづける, katazukeru) → ja
- Katalanisch: [1] ordenar → ca, endreçar → ca; [2] acabar → ca, enllestir → ca
- Niederdeutsch: [1] opklaarn → nds, klaar Schipp maken → nds
- Niederländisch: [1] opruimen → nl
- Plautdietsch: [1] oppriemen → pdt
- Polnisch: [1] sprzątać → pl (perfektiv: sprzątnąć → pl, posprzątać → pl)
- Portugiesisch: [1] arrumar → pt
- Russisch: [1] убрать (ubratʹ☆) → ru; [2] покончить (pokončitʹ☆) → ru
- Schwedisch: [1] städa upp → sv, städa → sv; [2] städa ut → sv, röja → sv
- Spanisch: [1, 2] arreglar → es; [1] adecentar → es
- Tschechisch: [1, 2] uklízet → cs, uklidit → cs
|
Dialektausdrücke:
|
|
|
- Kölsch: oprüme
- Ostmitteldeutsch:
|
- [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufräumen“
- [1] früher auch bei canoonet „aufräumen“
- [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufräumen“