arreglar

arreglar (Spanisch)

Verb, regelmäßig, transitiv

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	yo	arreglo
	tú	arreglas
	él, ella	arregla
	nosotros	arreglamos
	vosotros	arregláis
	ellos, ellas	arreglan
Partizip II		arreglado
Alle weiteren Formen: Flexion:arreglar

Worttrennung:

a·rre·glar

Aussprache:

IPA: Infinitiv [areˈɣlaɾ]

Hörbeispiele:  arreglar (kolumbianisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Dinge oder Räume in Ordnung bringen

[2] Streitigkeiten oder Missverständnisse in Ordnung bringen

[3] einen Schaden entfernen oder Fehler beseitigen

[4] einen Raum schön machen

[5] eine andere Person, meist Kinder schön machen

[6] ein Übereinkommen mit jemandem treffen

[7] Gastronomie: Gewürze bei der Zubereitung des Essens hinzufügen

[8] Musik: ein Musikstück bearbeiten

[9] bei Rechnungen: eine Forderung zurückzahlen

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] arreglarse

Übersetzungen

 [1] Dinge oder Räume in Ordnung bringen

Deutsch: aufräumen, herrichten, ordnen

 [2] Streitigkeiten oder Missverständnisse in Ordnung bringen

Deutsch: ausbügeln, regeln

 [3] einen Schaden entfernen oder Fehler beseitigen

Deutsch: ausbessern, beheben, beseitigen, flicken, kitten, reparieren, richten, umändern

 [4] einen Raum schön machen

Deutsch: schmücken

 [5] eine andere Person, meist Kinder schön machen

Deutsch: zurechtmachen

 [6] ein Übereinkommen mit jemandem treffen

Deutsch: abmachen, vereinbaren

 [7] Gewürze bei der Zubereitung des Essens hinzufügen

Deutsch: anmachen, würzen

 [8] ein Musikstück bearbeiten

Deutsch: arrangieren

 [9] eine Forderung zurückzahlen

Deutsch: bei Rechnungen: begleichen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5, 8, 9] DIX: German-Spanish Dictionary „arreglar“

[1–5, 7, 8] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „arreglar“

[1–8] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „arreglar“

[1–3, 6–9] Pauker.at Spanisch-Deutsch, Stichwort: „arreglar“

[1–3, 8] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (DLE), 2001 „arreglar“

[1–3] Span¡shD!ct.com „arreglar“