anticipate

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

anticipate (Englisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they anticipate
he, she, it anticipates
simple past   anticipated
present participle   anticipating
past participle   anticipated

Worttrennung:

an·tic·i·pate, Partizip Perfekt: an·tic·i·pat·ed, Partizip Präsens: an·tic·i·pat·ing

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild anticipate (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: ein künftiges Geschehen für wahrscheinlich halten: etwas (auch freudig) erwarten, mit etwas rechnen, etwas vorhersehen
[2] transitiv: im Voraus handeln oder erwähnen, bei einer Angelegenheit der erste sein: etwas/jemandem zuvorkommen, vorwegnehmen
[3] intransitiv: im Voraus handeln, nachdenken, sprechen, schreiben: vorgreifen

Herkunft:

Rückbildung zum Substantiv anticipation oder direkt von lateinisch anticipatus, Partizip Perfekt Passiv des Verbes anticipare → la (aus anti- und capere → la) „vorher nehmen[1]

Synonyme:

[1] await, expect, foresee, predict
[2] forestall

Beispiele:

[1] “[…] with unmixed delight, did she anticipate the fete, which, in her opinion, would eclipse all that ever had preceded it.”[2]
[…] mit ungetrübter Freude erwartete sie das Fest, das in ihren Augen alles, was ihm vorausgegangen war, in den Schatten stellen würde.
[1] “Things have taken a turn which I could not have anticipated.[3]
Die Dinge haben eine Wendung genommen, mit der ich nicht gerechnet habe.
[2] “Train operators anticipated the storm and stopped service hours before the eye of the typhoon made land at about 6 p.m. on Saturday.”[4]
Die Bahnbetreiber kamen dem Sturm zuvor und stellten den Fahrbetrieb ein, bevor das Auge des Taifuns am Samstag gegen 18 Uhr festes Land erreichte.
[2] “Some of the discoveries of Abel and Jacobi were anticipated by Gauss.”[5]
Einige der Entdeckungen Abels und Jacobis wurden von Gauss vorweggenommen.
[3] “We have an unwavering faith that the Republic will come out of this contest stronger than ever before [...]. But we will not anticipate.[6]
Wir haben den unerschütterlichen Glauben, dass die Republik aus diesem Kampf stärker hervorgehen wird als je zuvor […]. Doch wir wollen nicht vorgreifen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] anticipate disaster — ein Unglück vorausahnen, erwarten
[1] anticipate changes/problems — mit Änderungen/Problemen rechnen
[1] anticipated profitvoraussichtlicher Gewinn
[2] anticipate someone's every wish — jemandens Wünschen zuvorkommen (dienstbar sein)

Wortbildungen:

anticipatable, anticipative, anticipator, anticipatory

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „anticipate
[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „anticipate
[1–3] Merriam-Webster Online Thesaurus „anticipate
[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „anticipate
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „anticipate
[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „anticipate
[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „anticipate

Quellen:

  1. Online Etymology Dictionary „anticipate
  2. Frances Brooke: Manners: a novel, Band 2, 1817. Zit. nach Google Books
  3. Arthur Conan Doyle → WP: Der Hund der Baskervilles/The Hound of the Baskervilles. Erschienen 1902, zweisprachige Fassung 2002/2012. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL).
  4. Asia News: BTS, Zedd, Typhoon Hagibis & More. In: news.pollstar.com. 15. Oktober 2019, abgerufen am 8. November 2023.
  5. Florian Cajori → WP: A History of Mathematics. New York, 1894, zit. nach Wikisource-Quellentext „A History of Mathematics“.
  6. The Situation. In: The Continental Monthly, 1862, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Continental Monthly/Volume 1“.

anticipate (Italienisch)[Bearbeiten]

Konjugierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale:

  • 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs anticipare
  • 2. Person Plural Imperativ Aktiv des Verbs anticipare
anticipate ist eine flektierte Form von anticipare.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag anticipare.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

anticipate (Latein)[Bearbeiten]

Konjugierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

an·ti·ci·pa·te!

Grammatische Merkmale:

  • 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs anticipare
anticipate ist eine flektierte Form von anticipare.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag anticipare.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.