adäquat

adäquat (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
adäquat	adäquater	am adäquatesten
Alle weiteren Formen: Flexion:adäquat

Worttrennung:

ad·äquat, Komparativ: ad·äqua·ter, Superlativ: ad·äqua·tes·ten

Aussprache:

IPA: [adɛˈkvaːt], [atʔɛˈkvaːt]

Hörbeispiele:  adäquat ^(Info)

Reime: -aːt

Bedeutungen:

[1] den gestellten Bedingungen angemessen

Herkunft:

im 17. Jahrhundert aus lateinisch adaequātus entlehnt; hierbei handelt es sich um das Partizip Perfekt des Verbs adaequāre ^→ la „gleichmachen, angleichen“, einer Ableitung zu aequus ^→ la „gleich“

oder aber strukturell: Ableitung des Verbs adäquieren mit dem Suffix -at

Synonyme:

[1] angemessen, passend, entsprechend

Gegenwörter:

[1] inadäquat, unangemessen, unpassend

Unterbegriffe:

[1] sachgemäß, naturgemäß

[1] Linguistik: beobachtungsadäquat, beschreibungsadäquat, erklärungsadäquat

Beispiele:

[1] „Daß niemals ein Mensch demjenigen adäquat handeln werde, was die reine Idee der Tugend enthält, beweist gar nicht etwas Chimärisches in diesem Gedanken.“

[1] „Die Schrift ist nicht nur nicht die Sprache selbst, sondern sie ist derselben auch in keiner Weise adäquat.“

[1] „Es handelt sich bei dem konkreten mitgeführten Messer nicht mehr um einen Gebrauchsgegenstand des täglichen Lebens, der regelmäßig mitgeführt und durchweg in sozial adäquater Weise eingesetzt wird.“ (Urteilstext)

[1] „Den Neukelten beziehungsweise Neuheiden und vor allem den neuen Druiden geht es um eine Wiederbelebung keltischer Tradition, vor allem der keltischen Religion nach dem Motto: Nicht das Christentum, sondern das Heidentum ist die für Europa adäquate Religion.“

Wortbildungen:

Adäquatheit, Adäquanz, Adäquanztheorie

Übersetzungen

?

Bulgarisch: [1] адекватен (adekvaten☆) → bg Dänisch: [1] adækvat → da Englisch: [1] adequate → en, appropriate → en Esperanto: [1] adekvata → eo Finnisch: [1] asianmukainen → fi, adekvaatti → fi Französisch: [1] adéquat → fr Isländisch: [1] hæfilegur → is Italienisch: [1] adeguato → it Japanisch: [1] 適切な (てきせつな, tekisetsu na) → ja; 好適な (こうてきな, kōteki na) → ja Litauisch: [1] adekvatus → lt Niederländisch: [1] adequaat → nl Norwegisch: [1] adekvat → no Polnisch: [1] adekwatny → pl (adverbiell: adekwatnie → pl) Rätoromanisch: [1] adequat → rm Rumänisch: [1] adecvat → ro m Russisch: [1] адекватно (adekvatno☆) → ru Schwedisch: [1] adekvat → sv Slowakisch: [1] adekvátny → sk Spanisch: [1] adecuado → es Tschechisch: [1] adekvátní → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „adäquat“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „adäquat“

[1] früher auch bei canoonet „adäquat“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „adäquat“

[1] The Free Dictionary „adäquat“

Quellen: