Votum

Votum (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Votum	die Vota	die Voten
Genitiv	des Votums	der Vota	der Voten
Dativ	dem Votum	den Vota	den Voten
Akkusativ	das Votum	die Vota	die Voten

Worttrennung:

Vo·tum, Plural 1: Vo·ta Plural 2: Vo·ten

Aussprache:

IPA: [ˈvoːtʊm]

Hörbeispiele:  Votum ^(Info)

Reime: -oːtʊm

Bedeutungen:

[1] Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl

[2] Entscheidung durch Stimmabgabe

[3] besonders schweizerisch: Äußerung seiner Meinung während einer Diskussion im Parlament oder auf ähnlicher Bühne

[4] Beurteilung, Gutachten, Stellungnahme

[5] Theologie: sonst veraltet: meist feierliches Gelübde

Herkunft:

von mittellateinisch votum ^→ la „Gelübde“, zu lateinisch Partizip Perfekt Passiv des Verbs vovere ^→ la „feierlich versprechen“

Synonyme:

[1] Stimme

Sinnverwandte Wörter:

[1] Stimmabgabe

[1, 2, 4] Urteil

[2] Abstimmung, Entscheidung, Wahl

[3] Diskussionsbeitrag

[3, 4] Meinungsäußerung

[4] Gutachten, Stellungnahme

[5] Gelübde

Gegenwörter:

[1] Nichtvotum

Unterbegriffe:

[1] Misstrauensvotum, Mitgliedervotum, Präsidentschaftsvotum, Televotum, Vertrauensvotum

[3] Anlagevotum

Beispiele:

[1]

[2] Das Votum der Delegierten fiel wie erwartet aus.

[3] Votum von Bernhard Hess, e. Nationalrat, SD-Geschäftsführer, Bern, anlässlich der SD-Zentralvorstandssitzung vom 15. Januar 2011 zur Lancierung der SD-Volksinitiative «für eine Stabilisierung der Gesamtbevölkerung»: «Es wird eng in der Schweiz....

[4] Ich möchte hier mal ein Votum für die verlängerte Öffnungszeit abgeben.

[5] Es ist gut, dass dieser Satz als Votum (= Gelübde, Gebet, Wunsch) gleich zu Beginn ausgesprochen wird und somit als biblisches Motto über dem gesamten Gottesdienst steht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sein Votum abgeben

[4] sein Votum abgeben

Übersetzungen

 [1] Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl

Englisch: say → en Französisch: vote → fr m Interlingua: voto → ia Italienisch: voto → it m Polnisch: głos → pl m, archaisch, heute nur in festen Wendungen: wotum → pl n, votum → pl n Rumänisch: vot → ro n Russisch: вотум (votum☆) → ru m Spanisch: voto → es m Türkisch: oy → tr, rey → tr (veraltend)

 [2] Entscheidung durch Stimmabgabe

Italienisch: voto → it m Rumänisch: votare → ro f Spanisch: voto → es m Türkisch: oylama → tr

 [3] ?

Englisch: Französisch:

 [4] Beurteilung, Gutachten, Stellungnahme

Türkisch: hüküm → tr

 [5] Theologie: sonst veraltet: meist feierliches Gelübde

Französisch: vœu → fr m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Votum“

[1, 2, 4, 5] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909 , Stichwort „Votum“ (Wörterbuchnetz), „Votum“ (Zeno.org)

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Votum“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Votum“

[1, 2] The Free Dictionary „Votum“

[1, 3–5] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Votum“ auf wissen.de

[2–5] Wahrig Fremdwörterlexikon „Votum“ auf wissen.de

[1, 4] wissen.de – Lexikon „Votum (allgemein)“

[5] wissen.de – Lexikon „Votum (Theologie)“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Votum“

[1–5] Duden online „Votum“

[1–5] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1876.

[1, 2, 4, 5] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220 , Seite 1087.

[3] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 854.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Votiv