Thymian

Thymian (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Thymian	die Thymiane
Genitiv	des Thymians	der Thymiane
Dativ	dem Thymian	den Thymianen
Akkusativ	den Thymian	die Thymiane

Worttrennung:

Thy·mi·an, Plural: Thy·mi·a·ne

Aussprache:

IPA: [ˈtyːmi̯aːn]

Hörbeispiele:

Thymian^(Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)

[2] speziell Thymus vulgaris, welcher als Gewürz- und Heilpflanze genutzt wird

[3] kein Plural: aus den Blättern von Thymus vulgaris hergestelltes Küchengewürz

Herkunft:

mittelhochdeutsch thymiama ^→ gmh, thimeam ^→ gmh; im 13. Jahrhundert von lateinisch thȳmiāma ^→ la entlehnt, das auf altgriechisch θυμίημα (thymiēma^☆) ^→ grc, θιμίαμα (thimiama^☆) ^→ grc „Räucherwerk, Räuchern“ zurückgeht. Zugrunde liegt das Verb θυμιᾶν (thymian^☆) ^→ grc „räuchern“. Die Pflanze ist also nach ihrem aromatischen Duft benannt.^[1]^[2]^[3]

Synonyme:

[1] Quendel

[2] Echter Thymian, Gartenthymian, Kuttelkraut, Römischer Quendel; Chölm, Demut, Gartenthymian, Immenkraut, Kunerle, Spanisches Kudelkraut, Welscher Quendel, Zimis

Oberbegriffe:

[1] Lippenblütengewächs, Pflanze

[2] Küchenkraut, Heilpflanze, Lippenblütengewächs, Pflanze

Unterbegriffe:

[1] Arznei-Thymian, Feld-Thymian, Gartenthymian, Polster-Thymian, Sand-Thymian

Beispiele:

[1] Die Thymiane sind vor allem im Mittelmeerraum verbreitet.

[2] In unserem Kräutergarten haben wir unter anderem Thymian.

[2] Tomatensoße wird gerne mit Thymian gewürzt.

[2] „Eines Tages entdeckte Harbert in einer feuchten Niederung ganze Stauden von aromatischen Kräutern, Thymian, Quendel, Basilikum, Pfefferkraut und viele andere Lippenblütler.“^[4]

[2] „Sylvia atmete den Duft nach Thymian, Möhren und Rindfleisch ein und dachte, sie würde gleich vor lauter Glück tot umfallen.“^[5]

[3] „An diesem Tag im neuen Jahr hatte er Knoblauchzehen in das Fleisch gesteckt und den Braten mit einer Mischung aus geriebener Zitronenschale, Thymian, Rosmarin und Oregano bestrichen.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] echter Thymian, mit Thymian würzen; Tee aus Thymian

[?] breitblättriger, dünnhäutiger, frühblühender, korsischer, österreichischer, thrakischer, zottiger Thymian

Wortbildungen:

Thymiangeruch, Thymiangeschmack, Thymiankampfer, Thymianöl, Thymiansäure, Thymianwasser

Übersetzungen

[1] Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)

Albanisch: trumzë ^→ sq f, lisën ^→ sq f, listër ^→ sq f, zhumbricë ^→ sq f
Armenisch: ուրց (urts’) ^→ hy
Bosnisch: majčina dušica ^→ bs f
Bulgarisch: мащерка (mašterka^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 百里香属 (bǎilǐxiāng shǔ) ^→ zh
Englisch: thyme ^→ en
Französisch: thym ^→ fr
Galicisch: tomiño ^→ gl m
Griechisch (Neu-): θυμάρι (thymári) ^→ el n
Italienisch: timo ^→ it, timo comune ^→ it
Kaschubisch: macerzónka ^→ csb
Katalanisch: thymus ^→ ca
Kroatisch: majčina dušica ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: awîşen ^→ kmr, ezbûwe ^→ kmr, zembûr ^→ kmr, catirî ^→ kmr, anux ^→ kmr
Lettisch: mārsili ^→ lv
Litauisch: čiobrelis ^→ lt
Mazedonisch: мајчина душичка (majčina dušička^☆) ^→ mk f
Ossetisch: дадитӕ (daditæ^☆) ^→ os
Polnisch: macierzanka ^→ pl f
Portugiesisch: thymus ^→ pt m
Rumänisch: cimbru ^→ ro m
Russisch: чабрец (čabrec^☆) ^→ ru m, чебрец (čebrec^☆) ^→ ru
Schwedisch: timjan ^→ sv u
Serbisch: мајчина душица (majčina dušica ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: мајчина душица (majčina dušica ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: dúška materina ^→ sk f
Slowenisch: materina dušica ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: płonjak ^→ dsb m
- Obersorbisch: babyduška ^→ hsb f
Spanisch: thymus ^→ es
Tschechisch: mateřídouška ^→ cs f
Türkisch: kekik ^→ tr
Ukrainisch: чебрець (čebrecʹ^☆) ^→ uk
Ungarisch: kakukkfű ^→ hu
Weißrussisch: чабор (čabor^☆) ^→ be

[2] speziell Thymus vulgaris, welcher als Gewürz- und Heilpflanze genutzt wird

Albanisch: trumëz ^→ sq f, lisën ^→ sq f, listër ^→ sq f, zhumbricë ^→ sq f
Englisch: common thyme ^→ en
Französisch: thym commun ^→ fr
Griechisch (Neu-): θυμάρι (thymári) ^→ el n
Katalanisch: farigola ^→ ca f
Polnisch: tymianek ^→ pl m; veraltet: tymian ^→ pl m
Portugiesisch: tomilho ^→ pt m
Spanisch: tomillo ^→ es m

[3] kein Plural: aus den Blättern von Thymus vulgaris hergestelltes Küchengewürz

Albanisch: trumëz ^→ sq f, lisën ^→ sq f, listër ^→ sq f, zhumbricë ^→ sq f
Griechisch (Neu-): θυμάρι (thymári) ^→ el n
Katalanisch: farigola ^→ ca f
Polnisch: tymianek ^→ pl m; veraltet: tymian ^→ pl m
Portugiesisch: tomilho ^→ pt m
Spanisch: tomillo ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Thymian“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Thymian“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Thymian“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Thymian“

[2, 3] The Free Dictionary „Thymian“

[1–3] Duden online „Thymian“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , „Thymian“, S.846.
↑ Helmut Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen. Genehmigte Lizenzausgabe für Nikol Verlagsgesellschaft. 3., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Nikol Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Hamburg 2005, ISBN 3-937872-16-7, DNB 974410284 : „Thýmus“, S.643.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Thymian“, Seite 916.
↑ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 120. Französisch 1874/75.
↑ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 137. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 302 f. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , „Thymian“, S.846.

[2] Helmut Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen. Genehmigte Lizenzausgabe für Nikol Verlagsgesellschaft. 3., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Nikol Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Hamburg 2005, ISBN 3-937872-16-7, DNB 974410284 : „Thýmus“, S.643.

[3] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Thymian“, Seite 916.

[4] Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 120. Französisch 1874/75.

[5] Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 137. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022

[6] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 302 f. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]