Staatsbürgerschaft

Staatsbürgerschaft (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Staatsbürgerschaft	die Staatsbürgerschaften
Genitiv	der Staatsbürgerschaft	der Staatsbürgerschaften
Dativ	der Staatsbürgerschaft	den Staatsbürgerschaften
Akkusativ	die Staatsbürgerschaft	die Staatsbürgerschaften

Worttrennung:

Staats·bür·ger·schaft, Plural: Staats·bür·ger·schaf·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃtaːt͡sbʏʁɡɐˌʃaft]

Hörbeispiele:

Staatsbürgerschaft^(Info)

Bedeutungen:

[1] Angehörigkeit einer Person zu einem Staat

Herkunft:

Ableitung zum Substantiv Staatsbürger mit dem Derivatem -schaft

Synonyme:

[1] Staatsangehörigkeit

Oberbegriffe:

[1] strukturell: Bürgerschaft

Beispiele:

[1] Auch einem Nicht-Deutschen ist es möglich, die deutsche Staatsbürgerschaft zu erhalten.

[1] Manche Menschen besitzen mehrere Staatsbürgerschaften.

[1] „Die Option, die polnische Staatsbürgerschaft anzunehmen und das Eigentum zu behalten oder enteignet und ausgewiesen zu werden, existiert nur für eine kurze Zeit.“^[1]

[1] Die französische Nationalversammlung hat dafür gestimmt, den möglichen Entzug der Staatsbürgerschaft in die Verfassung aufzunehmen.^[2]

[1] „Eigentlich wollte ich ein leises Plädoyer für die doppelte Staatsbürgerschaft halten.“^[3]

[1] „Aber man war vor allem mit geringen Rechten ausgestatteter Untertan, kein Staatsbürger in dem Sinne beispielsweise, dass man eine Staatsbürgerschaft verliehen bekam oder über einen Pass verfügte.“^[4]

[1] „Die niederländische Staatsbürgerschaft bekamen sie nicht, denn auch die früheren Kolonisten gingen davon aus, dass die Molukker nach Indonesien zurückkehren würden.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Staatsbürgerschaft ablehnen, die Staatsbürgerschaft entziehen, die Staatsbürgerschaft erhalten (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

Staatsbürgerschaftsevidenzstelle, Staatsbürgerschaftsnachweis, Staatsbürgerschaftsrecht, Staatsbürgerschaftsregister, Staatsbürgerschaftstest, Staatsbürgerschaftsverleihung

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Angehörigkeit einer Person zu einem Staat

Afrikaans: burgerskap ^→ af
Arabisch: مُوَاطَنَةٌ ? (muwa:tˤana(tun)) ^→ ar f
Dänisch: statsborgerskab ^→ da n
Englisch: citizenship ^→ en
Esperanto: ŝtataneco ^→ eo
Estnisch: kodakondsus ^→ et
Färöisch: tjóðskapur ^→ fo m
Finnisch: kansalaisuus ^→ fi
Französisch: citoyenneté ^→ fr f
Griechisch (Neu-): υπηκοότητα (ypikoóthta) ^→ el f, ιθαγένεια (ithagénia) ^→ el f
Grönländisch: innuttaassuseq ^→ kl
Hebräisch: זרחות (asrachot) ^→ he
Ido: civitaneso ^→ io, nacioneso ^→ io
Interlingua: citatania ^→ ia
Isländisch: ríkisborgararéttur ^→ is m, ríkisfang ^→ is n
Italienisch: cittadinanza ^→ it
Japanisch: 市民権 () ^→ ja
Lettisch: pilsonība ^→ lv f
Litauisch: pilietybė ^→ lt f
Niederländisch: staatsburgerschap ^→ nl n
Nordsamisch: riikkavulošvuohta ^→ se
Norwegisch: statsborgerskap ^→ no n
Polnisch: obywatelstwo ^→ pl
Portugiesisch: cidadania ^→ pt f, nacionalidade ^→ pt f
Rumänisch: cetățenie ^→ ro f
Russisch: гражданство (graždanstvo^☆) ^→ ru n
Schwedisch: medborgarskap ^→ sv u
Slowakisch: štátne občianstvo ^→ sk n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: staśaństwo ^→ dsb n
- Obersorbisch: staćanstwo ^→ hsb n, statna přisłušnosć ^→ hsb f
Spanisch: ciudadanía ^→ es
Tschechisch: občanství ^→ cs n
Türkisch: tabiyet ^→ tr, vatandaşlık ^→ tr
Ungarisch: állampolgárság ^→ hu
Vietnamesisch: quyền công dân ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Staatsbürgerschaft“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Staatsbürgerschaft“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Staatsbürgerschaft“

[1] The Free Dictionary „Staatsbürgerschaft“

[1] Duden online „Staatsbürgerschaft“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Staatsbürgerschaft“

Quellen:

↑ Hans-Dieter Rutsch: Aus Mechthild wurde Magda. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 25-83, Zitat Seite 70.
↑ Frankreich - Parlament in Paris für Entzug der Staatsbürgerschaft. Das Unterhaus des französischen Parlaments billigt die Pläne, die Justizministerin Taubira zum Rücktritt bewogen hatten. Präsident Hollande will im Anti-Terror-Kampf wesentliche Bürgerrechte beschneiden. In: Deutsche Welle. 10. Februar 2016 (URL, abgerufen am 17. Mai 2016) .
↑ Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 75.
↑ Reinhard Krüger: Postgeheimnis, „Datenschutz“ und Rohrpost um das Jahr 1900. In: philatelie. Nummer 495, September 2018 , Seite 26-29, Zitat Seite 27.
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 214. Norwegisches Original 2016.

[1] Hans-Dieter Rutsch: Aus Mechthild wurde Magda. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 25-83, Zitat Seite 70.

[2] Frankreich - Parlament in Paris für Entzug der Staatsbürgerschaft. Das Unterhaus des französischen Parlaments billigt die Pläne, die Justizministerin Taubira zum Rücktritt bewogen hatten. Präsident Hollande will im Anti-Terror-Kampf wesentliche Bürgerrechte beschneiden. In: Deutsche Welle. 10. Februar 2016 (URL, abgerufen am 17. Mai 2016) .

[3] Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 75.

[4] Reinhard Krüger: Postgeheimnis, „Datenschutz“ und Rohrpost um das Jahr 1900. In: philatelie. Nummer 495, September 2018 , Seite 26-29, Zitat Seite 27.

[5] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 214. Norwegisches Original 2016.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]