Pflug

Pflug (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Pflug	die Pflüge
Genitiv	des Pfluges des Pflugs	der Pflüge
Dativ	dem Pflug dem Pfluge	den Pflügen
Akkusativ	den Pflug	die Pflüge

[1] einfacher Pflug
[1] modernerer Pflug

Worttrennung:

Pflug, Plural: Pflü·ge

Aussprache:

IPA: [p͡fluːk]

Hörbeispiele:

Pflug^(Info)

Reime: -uːk

Bedeutungen:

[1] landwirtschaftliches Gerät zum Auflockern und Wenden des Ackerbodens

Abkürzungen:

[1] Pfl.

Herkunft:

mittelhochdeutsch pfluoc, althochdeutsch phluog, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Gegenwörter:

[1] Egge, Grubber, Walze

Oberbegriffe:

[1] Ackergerät

Unterbegriffe:

[1] Beetpflug, Dampfpflug, Hakenpflug, Kipppflug, Karrenpflug, Schneepflug, Sohlenpflug, Wendepflug

[1] übertragen: Ankerpflug

Beispiele:

[1] Der hölzerne Pflug von Walle stammt aus der Zeit um 1800 v.Chr.

[1] Durch den Einsatz von Pflug, Egge und Hacke bekommt man ein lockeres und leichtes Feld.

[1] „Die Pflüge und Eggen, die Drill- und die Dreschmaschinen, die Selbstbinder zur Ernte und die Traktoren verschwinden.“^[2]

[1] „Das Erdreich rings um die Bäume, deren kahle, im blassen Mondlichte zum Himmel emporstrebende Äste die Verwüstung anzuklagen schienen, war durch den Pflug aufgerissen.“^[3]

Redewendungen:

[1] den/die Ochsen hinter den Pflug spannen

[1] den Pflug vor den/die Ochsen spannen

[1] Hand an den Pflug legen – an die Arbeit gehen

Sprichwörter:

[1] das beste Wappen in der Welt ist der Pflug im Ackerfeld

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Pflug und Schwert, Pflug und Egge

Wortbildungen:

pflügen, Pflüger, pfluglos, Pflugschar, Pflugsterz

Übersetzungen

[1] landwirtschaftliches Gerät zum Auflockern und Wenden des Ackerbodens

Albanisch: plug ^→ sq m, parmendë ^→ sq f
Aragonesisch: aladro ^→ an m
Armenisch: գութան (gut’an) ^→ hy
Aserbaidschanisch: kotan ^→ az
Asturisch: llabiegu ^→ ast m
Bosnisch: ralo ^→ bs n, plug ^→ bs m
Bulgarisch: плуг (plug^☆) ^→ bg m
Dänisch: plov ^→ da
Englisch: britisch: plough ^→ en, US-amerikanisch: plow ^→ en
Esperanto: plugilo ^→ eo
Finnisch: aura ^→ fi, kyntöaura ^→ fi
Französisch: charrue ^→ fr f
Georgisch: გუთანი (gut’ani) ^→ ka
Griechisch (Neu-): άροτρο (árotro) ^→ el n, αλέτρι (alétri) ^→ el n
Italienisch: aratro ^→ it m
Katalanisch: arada ^→ ca f, llaura ^→ ca f
Latein: aratrum ^→ la
Lettisch: arkls ^→ lv m
Limburgisch: ploog ^→ li f
Litauisch: žagrė ^→ lt
Luxemburgisch: Plou ^→ lb m
Mazedonisch: рало (ralo^☆) ^→ mk n, плуг (plug^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Ploog ^→ nds
Niederländisch: ploeg ^→ nl m
Okzitanisch: araire ^→ oc m, Aranesisch: arair ^→ oc m
Polabisch: radlü ^→ pox n^[4]
Polnisch: pług ^→ pl m
Portugiesisch: arado ^→ pt m, charrua ^→ pt
Rätoromanisch: arader ^→ rm m, criec ^→ rm m
Rumänisch: plug ^→ ro n
Russisch: плуг (plug^☆) ^→ ru m
Schwedisch: plog ^→ sv
Serbisch: рало (ralo ^☆) ^→ sr n, плуг (plug ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: рало (ralo ^☆) ^→ sh n, плуг (plug ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: pluh ^→ sk m
Slowenisch: plug ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: chołuj ^→ dsb m
- Obersorbisch: płuh ^→ hsb m
Spanisch: arado ^→ es
Sumerisch: 𒀳 (apin) ^→ sux
Udmurtisch: геры (gery^☆) ^→ udm
Ukrainisch: плуг (pluh^☆) ^→ uk m
Ungarisch: eke ^→ hu
Weißrussisch: плуг (pluh^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Wägisse (dt. Wegeisen) (Schweizer Kantone Aargau und Bern)^[5]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pflug“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Pflug“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pflug“

[1] Duden online „Pflug“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pflug“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pflug“, Seite 697.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 101. Erstauflage 1988.
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 424 f. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
↑ http://www.wizlaw.de/html/polabisch.html
↑ Schweizer Wörterbuch Idiotikon: „Wägisse“

Substantiv, m, f, Nachname

	Singular m	Singular f	Plural
Nominativ	der Pflug (Pflug)	die Pflug (Pflug)	die Pflugs
Genitiv	des Pflug des Pflugs Pflugs	der Pflug (Pflug)	der Pflugs
Dativ	dem Pflug (Pflug)	der Pflug (Pflug)	den Pflugs
Akkusativ	den Pflug (Pflug)	die Pflug (Pflug)	die Pflugs
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

Anmerkung:

Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.

Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Pflug“ – für männliche Einzelpersonen, die „Pflug“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein oder eine „Pflug“ für einen Angehörigen oder eine Angehörige aus der Familie „Pflug“ oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.

Worttrennung:

Pflug, Plural: Pflugs

Aussprache:

IPA: [p͡fluːk]

Hörbeispiele:

Pflug^(Info)

Reime: -uːk

Bedeutungen:

[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

Abkürzungen:

[1] P.

Namensvarianten:

Plog, Plogmann, Pfluger, Pflugmann, Pflügel, Pflügl, Pflüger, Pflugk

Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)

Adrian Pflug, Bente Pflug, Eva Pflug

Beispiele:

[1] Frau Pflug ist ein Genie im Verkauf.

[1] Herr Pflug wollte uns kein Interview geben.

[1] Die Pflugs fliegen heute nach La Paz.

[1] Der Pflug trägt nie die Schals, die die Pflug ihm strickt.

[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Pflug kommt, geht der Herr Pflug.“

[1] Pflug kommt und geht.

[1] Pflugs kamen, sahen und siegten.

Übersetzungen

[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pflug (Familienname)“

[1] Digitales Familiennamenwörterbuch Deutschlands: „Pflug“

[1] „Pflug“ bei Geogen Deutschland 3.2 Online. Bei Geogen Deutschland v4: „Pflug“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pflug“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Fluch, Flug, Flügel

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pflug“, Seite 697.

[2] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 101. Erstauflage 1988.

[3] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 424 f. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[4] ttp://www.wizlaw.de/html/polabisch.html

[5] Schweizer Wörterbuch Idiotikon: „Wägisse“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]