𒀳

Anmerkung zur Keilschrift:

Nur Platzhalter zu sehen? →Keilschriftfonts zum Download. Umschrift: Die Akzente und Nummern der Transliteration (Umschrift nach den Regeln der DMG) dienen der Unterscheidung gleicher Lesungen bei unterschiedlichen Keilschriftzeichen, nicht der Aussprachebezeichnung.

Mesopotamisches Keilschriftzeichen

𒀳
Zeichenname: APIN oder ENGAR

Verwendung als Silbenzeichen

Häufigste Lautwerte in Umschrift: Sumerisch:— ; Akkadisch: pin (neuassyrisch)

Herkunft:

als Piktogramm in Proto-Keilschrift ^→ WP Darstellung eines Pfluges

Referenzen und weiterführende Informationen:

• APIN im Sumerian Sign-name Index des Pennsylvania Sumerian Dictionary
• Rykle Borger: Mesopotamisches Zeichenlexikon. In: Alter Orient und Altes Testament. 2. Auflage. Band 305, Ugarit-Verlag, Münster 2010, ISBN 978-3-86835-043-2, DNB 1008554553 (Zweite, revidierte und aktualisierte Auflage) , Nummer 90
• Rykle Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste. In: Alter Orient und Altes Testament. 3. Auflage. Band 33/33A, Butzon & Bercker; Neukirchener Verlag, Kevelaer; Neukirchen-Vluyn 1986, ISBN 3-7666-9206-2, ISBN 3-7887-0668-6, DNB 870215418 (Nachdruck der 1. Auflage mit Supplement) , Nummer 56
• Unicode-Nummer 12033: Character Properties auf unicode.org

• 
  Piktogramm in Proto-Keilschrift
• 
  3. Jahrtausend, sumerisch
• 
  neubabylonisch, 1. Jahrtausend
• 
  neuassyrisch, 1. Jahrtausend

𒀳 (Sumerisch)

Verb, (uru₄)

Aspekt	Perfektiv ḫamṭu	Imperfektiv marû
Singular	𒀳 (uru4)	𒀳 (uru4)
Plural	uru	uru
Partizip	𒀳𒀀 (uru4-a)	urud
Alle weiteren Formen: Flexion:𒀳

Bedeutungen:

[1] pflügen, säen, ein Feld bebauen, Land kultivieren. Wohl: das, was man mit dem Saatpflug macht

Beispiele:

[1] Tukumbi ašag luk, niĝaĝarše lu iak, banuru, did bibdug, gu innibšub, lubi ani ibtanede. (Kodex Urnamma, §30)

Wenn ein Mann das Feld eines anderen Mannes heimlich (wörtl.: unter Diebstahl) bebaut und Klage erhebt (um die Erträge für sich behalten zu können), diese aber abgewiesen wird, wird dieser Mann seine Unkosten verlieren.

Übersetzungen

 [1] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Akkadisch: 𒂊𒊑𒋗 (erēšu) → akk Deutsch: pflügen, säen, bebauen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] uru[SOW] in: Oracc: ePSD2 — electronic PSD 2nd Edition, Version 2.7.2.