Pflaster

Siehe auch: pflaster

Siehe auch:

pflaster

Pflaster (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Pflaster	die Pflaster
Genitiv	des Pflasters	der Pflaster
Dativ	dem Pflaster	den Pflastern
Akkusativ	das Pflaster	die Pflaster

[1] Pflaster

[2] Pflaster

Worttrennung:

Pflas·ter, Plural: Pflas·ter

Aussprache:

IPA: [ˈp͡flastɐ]

Hörbeispiele:  Pflaster ^(Info)

Reime: -astɐ

Bedeutungen:

[1] Medizin:

[a] Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von beispielsweise Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen

[b] Klebeband als selbstklebende Folie in Kombination mit einer Wundauflage (bei äußerlicher Verletzung am Körper)

[c] Klebeband als Medium zur transdermalen Applikation von Wirkstoffen

[2] aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag; auch im übertragenen Sinne für: Gegend, Gebiet

Herkunft:

mittelhochdeutsch pflaster ^→ gmh, althochdeutsch pflastar ^→ goh „Heilpflaster, Fußboden“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. Es wurde aus lateinisch emplastrum ^→ la „Pflaster“ entlehnt, das wiederum auf griechisch ἔμπλαστρον (emplastron^☆) ^→ grc zurückgeht.

Synonyme:

[1] Wundpflaster

[1b] Wundschnellverband

Unterbegriffe:

[1] Arzneipflaster, Heftpflaster, Heilpflaster, Hühneraugenpflaster, Kinderpflaster

[1c] Hormonpflaster, Verhütungspflaster

[1] Leukoplast

[1] übertragen: Trostpflaster

[2] Kopfsteinpflaster, Steinpflaster, Straßenpflaster

Beispiele:

[1] Die Verletzung am Arm von Peter wird durch die Krankenschwester mit einem Pflaster versorgt.

[1] Ich will mit dem Rauchen aufhören und dachte, ich versuche es einmal mit Pflastern.

[1] „Mama klebte mir ein Pflaster drüber.“

[2] Eine Weile schwiegen beide Damen; im Augenblick aber, wo sie von dem holprigen Pflaster in den stillen Asphaltweg einbogen, sagte die Baronin: »Ich begreife Stechlin nicht, daß er nicht ein Coupé apart genommen.«.

[2] Tokio ist ein teures Pflaster, dort kann sich ein Single kaum eine Wohnung leisten.

[2] Rio bei Nacht ist ein heißes Pflaster, man darf keinesfalls Wertsachen dabeihaben.

[2] Wenn Sie an unserer Universität Karriere machen wollen, haben Sie sich ein schwieriges Pflaster ausgesucht.

[2] „Das Pflaster unter ihnen besteht aus roten Ziegeln.“

Redewendungen:

[2] ein teures Pflaster (ein teurer Ort), ein heißes Pflaster (ein gefährlicher Ort), ein schwieriges Pflaster (ein Ort mit Problemen und Widerständen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Pflaster draufkleben, mit einem Pflaster versorgen

[2] über das Pflaster holpern

Wortbildungen:

[1] Pflasterallergie

[2] Pflasterstein

pflastern

Übersetzungen

Albanisch: [1] nikoplast → sq Arabisch: [1] غطاء طبي ? → ar Bulgarisch: [1] паваж (pavaž☆) → bg m Dänisch: [1] plaster → da n; [2] brolægning → da u, stenbro → da u Englisch: [1] band-aid → en, plaster → en, adhesive bandage → en; [2] pavement → en, paving → en Esperanto: [1] plastro → eo Färöisch: [1] plástur → fo n Finnisch: [1] laastari → fi Französisch: [1] pansement → fr m, sparadrap → fr m; [1b] pansement adhésif → fr m; [2] chaussée → fr f, pavage → fr m, pavement → fr m Grönländisch: [1] mattut → kl, nipittartoq → kl Isländisch: [1] plástur → is m; [2] gangstétt → is Italienisch: [1] cerotto → it m; [2] lastrico → it m, selciato → it m Katalanisch: [1] tireta → ca, esparadrap → ca; emplastre adhesiu → ca; [2] paviment → ca m Kroatisch: [1] flaster → hr m, naljepak → hr m Latein: [1] emplastrum → la n Norwegisch: [1] plaster → no n; [2] brolegning → no m / f Okzitanisch: [1] esparadrap → oc Polnisch: [1] plaster → pl; [2] bruk → pl Portugiesisch: [1] band-aid → pt m; Brasilien: bandeide → pt m, curativo adesivo → pt m; Portugal: penso rápido → pt m Rumänisch: [1] plasture → ro m Russisch: [1] пластырь (plastyrʹ☆) → ru Schwedisch: [1] plåster → sv; [2] gatubeläggning → sv Spanisch: [1] emplasto → es, parche → es, tirita → es, esparadrapo → es m; [2] pavimento → es, empedrado → es Tschechisch: [1] náplast → cs; [2] dlažba → cs Türkisch: [1] yara bandı → tr Ungarisch: [1] sebtapasz → hu Wilmesaurisch: [1] fłoster → wym f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1bc, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Pflaster“

[1ab, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pflaster“

[1, 2] Duden online „Pflaster“

[1ab, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pflaster“

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Pflaster“ (Begriffsklärung)

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Laster, Raspel, Zaster

Anagramme: pflastre