Kokain

Kokain (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Kokain	—
Genitiv	des Kokains des Kokaines	—
Dativ	dem Kokain	—
Akkusativ	das Kokain	—

Alternative Schreibweisen:

Cocain

Worttrennung:

Ko·ka·in, kein Plural

Aussprache:

IPA: [kokaˈiːn], [kokaˈʔiːn]

Hörbeispiele:

Kokain^(Info)

Reime: -iːn

Bedeutungen:

[1] aus den getrockneten Blättern der Kokapflanze gewonnenes Rauschmittel

Herkunft:

fachsprachliche Neubildung zum Namen des Strauchs Koka im 19. Jahrhundert; von gleichbedeutend spanisch: coca; aus Quechua: cuca, coca entlehnt^[1]^[2]

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: Coke, Goggi, Koks, Puder, Rocks, Schnee, Weißes Gold

Oberbegriffe:

[1] Alkaloid, Droge, Rauschgift

Beispiele:

[1] „Jaroschenko war nach liberianischen Angaben Ende Mai gemeinsam mit sechs weiteren Ausländern auf dem Flughafen von Monrovia festgenommen worden, nachdem US-Beamte bei ihnen 4000 Kilogramm Kokain gefunden hatten.“^[3]

[1] „Dieser Türke Mechmed nämlich, dessen Smoking ölig glänzte, dessen Äußeres fadenscheinig war, besaß ein Opiumlager, hier am Platz, auch Kokain und Haschisch, im beiläufigen Werte von vierzigtausend Franken…“^[4]

[1] „Ich bekam dann die wahnsinnige Idee, es ein wenig mit Kokain zu versuchen.“^[5]

[1] „Hier hatte ich mal das Kokain überwunden, hier feierte ich jetzt das Comeback der wahren Liebe und den Abschied vom Boulevard.“^[6]

[1] „Die meisten Länder haben Kokain verboten, nur in wenigen bleibt der Besitz geringer Mengen straffrei.“^[7]

[1] „Welchen Zoll fordern weltweit alle die anderen bewußtseinsverändernden Drogen wie Kokain, Heroin, Opium und so weiter?“^[8]

Wortbildungen:

Adjektive: kokainabhängig, kokainsüchtig

Substantive: Kokainbesitz, Kokaindealer, Kokainfund, Kokaingebrauch, Kokaingenuss, Kokaingeschäft, Kokainhandel, Kokainhändler, Kokainherstellung, Kokainismus, Kokainist, Kokainkartell, Kokainkonsum, Kokainkonsument, Kokainmafia, Kokainmarkt, Kokainmenge, Kokainmissbrauch, Kokainomanie, Kokainpaste, Kokainproduktion, Kokainproduzent, Kokainschmuggel, Kokainschmuggler, Kokainsucht, Kokainsüchtiger, Kokainvergiftung

Verb: entkokainisieren

Übersetzungen

[1] aus den getrockneten Blättern der Kokapflanze gewonnenes Rauschmittel

Armenisch: կոկաին (kokain) ^→ hy
Birmanisch: ကိုကင်း () ^→ my
Bosnisch: kokain ^→ bs m
Bulgarisch: кокаин (kokain^☆) ^→ bg
Chinesisch: 可卡因 (kěkǎyīn) ^→ zh
Chinesisch (traditionell): 古柯鹼 (gǔkējiǎn) ^→ zh, 高根鹼 (gāogējiǎn) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 古柯碱 (gǔkējiǎn) ^→ zh, 高根碱 (gāogējiǎn) ^→ zh
Englisch: cocaine ^→ en; umgangssprachlich: coke ^→ en, snow ^→ en
Esperanto: kokaino ^→ eo
Finnisch: kokaiini ^→ fi
Französisch: cocaïne ^→ fr f; umgangssprachlich: coco ^→ fr f, coke ^→ fr f; Jargon: neige ^→ fr f
Georgisch: კოკაინი (k'ok'aini) ^→ ka
Griechisch (Neu-): κοκαΐνη (kokaíni) ^→ el f
Italienisch: cocaina ^→ it f, coca ^→ it f; Jargon: neve ^→ it f
Japanisch: コカイン (こかいん, kokain) ^→ ja
Katalanisch: cocaïna ^→ ca f
Koreanisch: 코카인 (kokain) ^→ ko
Kroatisch: kokain ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: kokaîn ^→ kmr f
Latein: cocainum ^→ la n
Lettisch: kokaīns ^→ lv m
Litauisch: kokainas ^→ lt m
Malaiisch: kokaina ^→ ms
Mazedonisch: кокаин (kokain^☆) ^→ mk m
Niederländisch: cocaïne ^→ nl
Polnisch: kokaina ^→ pl f, biały proszek ^→ pl m, biała śmierć ^→ pl f; umgangssprachlich: koka ^→ pl f; Jargon: śnieg ^→ pl m
Portugiesisch: cocaína ^→ pt f
Rumänisch: cocaină ^→ ro f
Russisch: кокаин (kokain^☆) ^→ ru m
Schwedisch: kokain ^→ sv
Serbisch: кокаин (kokain ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: кокаин (kokain ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: kokaín ^→ sk m
Slowenisch: kokain ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kokain ^→ dsb m
- Obersorbisch: kokain ^→ hsb m
Spanisch: cocaína ^→ es f
Tschechisch: kokain ^→ cs m
Türkisch: kokain ^→ tr
Ukrainisch: кокаїн (kokaïn^☆) ^→ uk m
Ungarisch: kokain ^→ hu
Weißrussisch: какаін (kakain^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kokain“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kokain“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kokain“

[1] The Free Dictionary „Kokain“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 426.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 509.
↑ ZEIT ONLINE, AFP: Diplomatie: Russland beschuldigt USA der Entführung. In: Zeit Online. 21. Juli 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Hugo Ball: Flametti oder vom Dandysmus der Armen. Aufbau, Berlin/Weimar 1989, ISBN 3-351-01401-5 , Zitat Seite 42. Erstveröffentlichung 1918.
↑ Hans Fallada: Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. In: Günter Caspar (Herausgeber): Hans Fallada, Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2790-8, Seite 5-25, Zitat Seite 22. Entstanden um 1930.
↑ Helge Timmerberg: Die rote Olivetti. Mein ziemlich wildes Leben zwischen Bielefeld, Havanna und dem Himalaja. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-05755-4 , Zitat Seite 184.
↑ Thomas Fischermann/Angela Köckritz: Jedes Gramm tötet. In: DIE ZEIT. Nummer 30, 20. Juli 2017, ISSN 0044-2070, Seite 6 .
↑ Charles van Doren: Geschichte des Wissens. Birkhäuser Verlag, Basel Boston Berlin 1991, ISBN 3-7643-577-5324-4 , Seite 506

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Konkani

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 426.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 509.

[3] ZEIT ONLINE, AFP: Diplomatie: Russland beschuldigt USA der Entführung. In: Zeit Online. 21. Juli 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .

[4] Hugo Ball: Flametti oder vom Dandysmus der Armen. Aufbau, Berlin/Weimar 1989, ISBN 3-351-01401-5 , Zitat Seite 42. Erstveröffentlichung 1918.

[5] Hans Fallada: Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. In: Günter Caspar (Herausgeber): Hans Fallada, Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2790-8, Seite 5-25, Zitat Seite 22. Entstanden um 1930.

[6] Helge Timmerberg: Die rote Olivetti. Mein ziemlich wildes Leben zwischen Bielefeld, Havanna und dem Himalaja. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-05755-4 , Zitat Seite 184.

[7] Thomas Fischermann/Angela Köckritz: Jedes Gramm tötet. In: DIE ZEIT. Nummer 30, 20. Juli 2017, ISSN 0044-2070, Seite 6 .

[8] Charles van Doren: Geschichte des Wissens. Birkhäuser Verlag, Basel Boston Berlin 1991, ISBN 3-7643-577-5324-4 , Seite 506

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]