Kindchen

Kindchen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Kindchen	die Kindchen	die Kinderchen
Genitiv	des Kindchens	der Kindchen	der Kinderchen
Dativ	dem Kindchen	den Kindchen	den Kinderchen
Akkusativ	das Kindchen	die Kindchen	die Kinderchen

Worttrennung:

Kind·chen, Plural 1: Kind·chen, Plural 2: Kin·der·chen

Aussprache:

IPA: [ˈkɪntçən]

Hörbeispiele:  Kindchen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] kleines Kind

• familiär:

[2] ohne Plural: Kosewort und Anrede an eine (jüngere) weibliche Person

[3] Plural: Anrede an mehrere Personen

Herkunft:

Ableitung (Diminutivum) zu dem Substantiv Kind mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen

Synonyme:

[1] oberdeutsch: Kindel, Kindlein

Oberbegriffe:

[1] Kind

Unterbegriffe:

[1] Christkindchen

Beispiele:

[1] „Schlaf, Kindchen, schlaf!

Der Vater hüt’t die Schaf.

Die Mutter schüttelt ’s Bäumelein,

da fällt herab ein Träumelein.

Schlaf, Kindchen, schlaf!“

[1] „»Und wenn wir klapprig werden«, sagte Titte Klammergass, »dann ziehen wir eben zu unseren Kinderchen.[…]«“

[2] „O welch ein Trank !

Ja, mein Kindchen, das erfrischet;

Du hast ganz gewiß mir Dank!“

[2] „Na, na, Kindchen, heulen Sie nicht.“

[2] „»Na, Kindchen, da haben Sie aber mächtig Ärger an der Backe«, startete sie einen vagen Versuch, mich zu trösten.“

[3] „»Ach, Kinderchen, meine lieben Freunde, fürchten Sie sich nicht vor dem Leben![…]«“

Sprichwörter:

[1] thüringisch: kleine Kindchen, faule Stündchen / ein klein Kindchen, ein gut Stündchen

Wortbildungen:

[1] Kindchenschema

Übersetzungen

?

Altgriechisch: [1] βρεφίον (brephíon ) → grc n, παιδίον (paidíon ) → grc n, παιδάριον (paidárion ) → grc n, τεκνίον (tekníon ) → grc n Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: [1] زُغْلُول‎ (zuġlūl) →ar m, وُلَيْد‎ (wulayd) →ar m, [3] وُلَيْدَات‎ (wulaydāt) →ar m Pl. Ägyptisch-Arabisch: [1] spöttisch: نِنِّى‎ (ninnī; mundartnah: ninni) →ar m; innerhalb der konservativ-traditionellen Gemeinde, sonst stark veraltet: دُقْدُق‎ (duqduq; mundartnah: duʾduʾ) →ar m Englisch: [1] baby → en, baby child → en, dear child → en; kid → en, kiddie → en / kiddy → en, kiddo → en; [2] baby → en, baby child → en; kid → en, kiddo → en; [3] kids → en, kiddos → en Französisch: [1] petit → fr m / petite → fr f; veraltet oder schriftsprachlich: enfançon → fr m / enfançonne → fr f; veraltend: enfantelet → fr m / enfantelette → fr f; regional: (picardisch) quinquin → fr m, (südfranzösisch) pitchou → fr oder pitchoun → fr m / pitchoune → fr f; [2] petite → fr f; [3] petits → fr m Pl. Latein: [1] īnfantulus → la m Niederländisch: [1] kindekijn → nl n Polnisch: [1] dzieciaczek → pl m, dzidziuś → pl m / dziecina → pl f, dziecinka → pl f Portugiesisch: [1] criançinha → pt f; [2] filhota → pt f; [3] filhos → pt m Pl. Russisch: [2] милочка (míločka ) → ru f Schwedisch: [1] barnunge → sv u Spanisch: [1] chiquillo → es m / chiquilla → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 951.

[1, 2] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »Kindchen«.

[1, 2] Duden online „Kindchen“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kindchen“

[*] früher auch bei canoonet „Kindchen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kindchen“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kindchen“

Quellen: