Anrufbeantworter

Eine markierte Version dieser Seite, die am 13. Mai 2019 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Anrufbeantworter (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Anrufbeantworter	die Anrufbeantworter
Genitiv	des Anrufbeantworters	der Anrufbeantworter
Dativ	dem Anrufbeantworter	den Anrufbeantwortern
Akkusativ	den Anrufbeantworter	die Anrufbeantworter

[1] Ein *Anrufbeantworter* älteren Datums

Worttrennung:

An·ruf·be·ant·wor·ter, Plural: An·ruf·be·ant·wor·ter

Aussprache:

IPA: [ˈanʁuːfbəʔantvɔʁtɐ]

Hörbeispiele:

Anrufbeantworter^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden die Möglichkeit gibt, eine kurze Nachricht zu hinterlassen

Abkürzungen:

[1] AB

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Anruf und Beantworter

Synonyme:

[1] Mailbox

[1] schweizerisch: Telefonbeantworter

Oberbegriffe:

[1] Aufnahmegerät, Rekorder

Beispiele:

[1] Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.

[1] Als Peter nach Hause gekommen war, hörte er als Erstes seinen Anrufbeantworter ab.

[1] „Der Anrufbeantworter springt an.“^[1]

[1] „Mein Anrufbeantworter war eingeschaltet – auch an anderen Tagen nehme ich, wenn das Telefon läutet, nicht den Hörer ab, sondern höre mir an, wer es ist.“^[2]

[1] „Die meisten Leute sitzen zu Hause herum und freuen sich, wenn das Telefon nicht läutet; tut es das doch, dann lassen sie den Anrufbeantworter laufen.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem auf den Anrufbeantworter sprechen, seinen Anrufbeantworter abhören

[1] ein mechanischer Anrufbeantworter, ein digitaler Anrufbeantworter

Übersetzungen

?

Dänisch: [1] telefonsvarer ^→ da u
Englisch: [1] answering machine ^→ en, mailbox ^→ en, voicemail box ^→ en, britisch: answerphone ^→ en
Französisch: [1] répondeur téléphonique ^→ fr m, répondeur ^→ fr m (Kurzwort)
Georgisch: [1] ავტომოპასუხე (avt'omop'asukhe) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] αυτόματος τηλεφωνητής (aftómatos tilefonitís) ^→ el m
Isländisch: [1] símsvari ^→ is m
Italienisch: [1] segreteria telefonica ^→ it f
Niederdeutsch: [1] Antermaschien ^→ nds f
Niederländisch: [1] antwoordapparaat ^→ nl
Polnisch: [1] automatyczna sekretarka ^→ pl f, sekretarka ^→ pl f
Portugiesisch: [1] secretária eletrônica ^→ pt f
Rumänisch: [1] automat de răspuns ^→ ro n, răspuns automat ^→ ro n
Russisch: [1] автоответчик (awtootwetschik ) ^→ ru m
Schwedisch: [1] telefonsvarare ^→ sv
Slowakisch: [1] odkazovač ^→ sk
Slowenisch: [1] avtomátski odzívnik ^→ sl
Spanisch: [1] contestador automático ^→ es m
Ukrainisch: [1] автовідповідач (avtovidpovidač^☆) ^→ uk m
Ungarisch: [1] üzenetrögzítő ^→ hu
Weißrussisch: [1] аўтаадказчык (aŭtaadkazčyk^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Anrufbeantworter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anrufbeantworter“

[1] früher auch bei canoonet „Anrufbeantworter“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Anrufbeantworter“

[1] Duden online „Anrufbeantworter“

Quellen:

↑ Felix Hutt, Jörg Zipprick: Die Schöne und die Ganoven. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 48–53, Zitat Seite 53.
↑ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 119. Englisches Original 2001.
↑ Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 67. Französisches Original 2000.

[1] Felix Hutt, Jörg Zipprick: Die Schöne und die Ganoven. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 48–53, Zitat Seite 53.

[2] Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 119. Englisches Original 2001.

[3] Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 67. Französisches Original 2000.

[1]

[2]

[3]