Narbe

Eine markierte Version dieser Seite, die am 26. Mai 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Narbe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Narbe	die Narben
Genitiv	der Narbe	der Narben
Dativ	der Narbe	den Narben
Akkusativ	die Narbe	die Narben

[1] *Narbe* im Abdomen nach einer Laparotomie

Worttrennung:

Nar·be, Plural: Nar·ben

Aussprache:

IPA: [ˈnaʁbə]

Hörbeispiele:

Narbe^(Info)

Narbe (Österreich)^(Info)

Reime: -aʁbə

Bedeutungen:

[1] verheilende Wunde oder sichtbares Überbleibsel einer Wunde

[2] Gerberei: äußere bearbeitete Seite eines Tierfelles

[3] Botanik: Pollen empfangender Teil des Griffels

[4] oberer Teil eines Rasens

Herkunft:

mittelhochdeutsch narwe, nar(e), althochdeutsch narwa, belegt seit dem 12. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Wundmal, Stigma

[4] Grasnarbe

Unterbegriffe:

[1] Blatternarbe, Blinddarmnarbe, Operationsnarbe, Pockennarbe

Beispiele:

[1] Wenn die Wunde gut verheilt, werden kaum Narben bleiben.

[1] „Er hatte seinen einzigen guten Anzug an, ein altmodisches Überbleibsel aus seiner großen Zeit, und die Narbe an seiner Nase war schneeweiß.“^[2]

[1] „Der Mann mit der Narbe und der Alte starren ihn ungläubig an.“^[3]

[1] „Die körperlichen und seelischen Narben wurden von einigen als stolze Beweisstücke, als Trophäen, getragen der Zugehörigkeit zu einer Truppe, die an Leidensfähigkeit ihresgleichen sucht.“^[4]

[1] „Die dicke rote Narbe über meiner linken Augenbraue, wo mich eine Bärin mit ihrer Tatze verletzt hatte, war deutlich zu sehen.“^[5]

[1] „Seine Narbe an der Stirn hatte er für eine Mensurnarbe gehalten.“^[6]

[2] Nach dem Entfernen der Borsten bleibt die Narbe.

[3] Die Narbe ist ganz gelb vor lauter Blütenstaub.

[4] Die Narbe ist dicht verfilzt und sollte durchlüftet werden.

Wortbildungen:

Narbenbildung, Narbengesicht, Narbengewebe, vernarbt, zernarbt

Übersetzungen

[1] verheilende Wunde oder sichtbares Überbleibsel einer Wunde

Bokmål:
- Bokmål: arr ^→ nb n
- Nynorsk: arr ^→ nn n
Englisch: scar ^→ en
Esperanto: cikatro ^→ eo
Färöisch: arr ^→ fo n
Finnisch: arpi ^→ fi
Französisch: cicatrice ^→ fr f
Interlingua: cicatrice ^→ ia
Italienisch: cicatrice ^→ it f
Japanisch: 傷跡 (きずあと, kizuato) ^→ ja
Katalanisch: cicatriu ^→ ca f
Latein: cicatrix ^→ la f
Luxemburgisch: Schnatt ^→ lb m, Läinzeechen ^→ lb f, n
Maltesisch: cikatrici ^→ mt f
Polnisch: blizna ^→ pl f
Portugiesisch: cicatriz ^→ pt f
Rätoromanisch: natta ^→ rm f
Russisch: рубец (rubec^☆) ^→ ru m, шрам (šram^☆) ^→ ru m
Schwedisch: ärr ^→ sv
Slowakisch: jazva ^→ sk f
Spanisch: cicatriz ^→ es f
Tschechisch: jizva ^→ cs f
Türkisch: yara izi ^→ tr

[2] Gerberei: äußere bearbeitete Seite eines Tierfelles

Englisch: grain ^→ en
Italienisch: fiore ^→ it m, lato ^→ it, granito ^→ it
Russisch: рыльце (rylʹce^☆) ^→ ru n
Schwedisch: narv ^→ sv
Türkisch: üstderi ^→ tr

[3] Botanik: Pollen empfangender Teil des Griffels

Bokmål:
- Bokmål: arr ^→ nb n
- Nynorsk: arr ^→ nn n
Englisch: stigma ^→ en
Färöisch: sáðfang ^→ fo n
Finnisch: luotti ^→ fi
Italienisch: stigma ^→ it m
Schwedisch: märke ^→ sv
Spanisch: estigma ^→ es m
Türkisch: tepecik ^→ tr

[4] oberer Teil eines Rasens

Englisch: turf ^→ en
Italienisch: strato erboso ^→ it m
Russisch: дёрн (dërn^☆) ^→ ru m
Schwedisch: grässvål ^→ sv
Türkisch: humus ^→ tr, toprağın üst tabakası ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „Narbe“, Seite 764

[1–4] Wikipedia-Artikel „Narbe“

[1, 2, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Narbe“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Narbe“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Narbe“

[1] The Free Dictionary „Narbe“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Narbe“.
↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 94.
↑ Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 532. Originalausgabe 1947.
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 174.
↑ Helga Margenburg: Das Spiegelbild – Narzissus und Echo. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 103–107, Zitat Seite 105 .
↑ Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 334. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Garbe, Nabe

Anagramme: abern, Abern, Abner, baren, Baren, Raben

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Narbe“.

[2] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 94.

[3] Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 532. Originalausgabe 1947.

[4] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 174.

[5] Helga Margenburg: Das Spiegelbild – Narzissus und Echo. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 103–107, Zitat Seite 105 .

[6] Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 334. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]