fiore

fiore (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
il fiore	i fiori

[1] il fiore di un'orchidea

[2] fiori e insetti

Worttrennung:

fio·re, Plural: fio·ri

Aussprache:

IPA: [ˈfjoːre], Plural: [ˈfjoːri]

Hörbeispiele:  fiore ^(Info)  fiore ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] die Blüte: Spross einer Pflanze mit begrenztem Wachstum, dessen Organe im Dienste der generativen Fortpflanzung stehen

[2] die Blume: [1] mit Stängel einer Pflanze

[3] übertragen die Elite, die Creme

Herkunft:

[1, 2] vom Lateinischen Wort flos ^→ la (Blumen, Blüte)

Oberbegriffe:

[1, 2] botanica (Botanik), giardino (Garten), fioraio (Blumenhändler)

Unterbegriffe:

[1] infiorescenza (Blütenstand, Infloreszenz)

[2] mazzo di fiori (Blumenstrauß), vaso da fiori (Blumentopf, Blumenvase)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[2] un fiore non fa ghirlanda (eine Schwalbe macht noch keinen Sommer; wörtlich eine Blume macht noch keinen Kranz)

[3] essere il fiore all'occhiello (das Aushängeschild von jemandem oder etwas sein; wörtlich die Blume im Knopfloch sein)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] a fiori (geblümt)

Wortbildungen:

cavolfiore, fioraio, infiorescenza

Übersetzungen

 [1] ?

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blüte Für [3] siehe Übersetzungen zu Elite, zu Creme

 [2] ?

Für [2] siehe Übersetzungen zu Blume Für [3] siehe Übersetzungen zu Elite, zu Creme

 [3] übertragen die Elite, die Creme

Für [3] siehe Übersetzungen zu Elite, zu Creme

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „fiore“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „fiore“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „fiore“