zavřít

zavřít (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zavírat	zavřít
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zavřu
	2. Person Sg.	zavřeš
	3. Person Sg.	zavře
	1. Person Pl.	zavřeme
	2. Person Pl.	zavřete
	3. Person Pl.	zavřou
Präteritum	m	zavřel
	f	zavřela
Partizip Perfekt		zavřel
Partizip Passiv		zavřen
Imperativ Singular		zavři
Alle weiteren Formen: Flexion:zavřít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·vřít

Aussprache:

IPA: [ˈzavr̝iːt]

Hörbeispiele:  zavřít ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] einer entsprechenden Einrichtung eine Position geben, die keinen Zugang oder Durchgang ermöglicht; schließen, zumachen, zuschließen, zudrehen

[2] einen Raum unzugänglich machen; verschließen, versperren, abschließen, einschließen

[3] jemandem die Freiheit durch Unterbringung in einer Hafteinrichtung entziehen; einschließen, einsperren, inhaftieren, in Haft nehmen

[4] die Tätigkeit oder den Betrieb unterbrechen; schließen

Synonyme:

[1, 2, 4] uzavřít

[2] zamknout

[3] uvěznit

Gegenwörter:

[1, 2, 4] otevřít

Beispiele:

[1] Zavřel za sebou dveře a zamkl je na dva západy.

Er schloss hinter sich die Türe und sperrte sie mit zwei Schlüsseldrehungen ab.

[2] Psi potřebují vyvenčit, než je na noc zavřete v bytě.

Hunde sind äußerln zu führen, bevor Sie sie über Nacht in der Wohnung einschließen.

[3] Přijeli si pro něj policajti a hned ho zavřeli.

Polizisten holten ihn und nahmen ihn sofort in Gewahrsam.

[4] Obchody měly kvůli státnímu svátku zavřeno.

Die Läden hatten wegen des Staatsfeiertags geschlossen.

Redewendungen:

[1] zavřít obě oči nad čím — bei etwas beide Augen zudrücken

Wortfamilie:

zavřený, uzavřít

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: schließen, zumachen, zuschließen, zudrehen Englisch: to close → en

 [2] einen Raum unzugänglich machen; verschließen, versperren, abschließen, einschließen

Deutsch: verschließen, versperren, abschließen, einschließen

 [3] ?

Deutsch: einschließen, einsperren, inhaftieren

 [4] die Tätigkeit oder den Betrieb unterbrechen; schließen

Deutsch: schließen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zavřít“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zavříti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zavříti“

[1–4] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „zavřít“