jídlo

jídlo (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	jídlo	jídla
Genitiv	jídla	jídel
Dativ	jídlu	jídlům
Akkusativ	jídlo	jídla
Vokativ	jídlo	jídla
Lokativ	jídle jídlu	jídlech
Instrumental	jídlem	jídly

Worttrennung:

jí·d·lo

Aussprache:

IPA: [ˈjiːdlɔ]

 jídlo ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zum Verzehr zubereitetes Lebensmittel; Essen, Gericht, Speise, Kost

[2] Tätigkeit des Verzehrens; Essen

Synonyme:

[1] pokrm, potrava, potravina, strava; umgangssprachlich, expressiv: žrádlo

Gegenwörter:

[1, 2] pití

Oberbegriffe:

[1] výživa

Beispiele:

[1] Každý den si můžeme vybrat ze čtyř jídel.

Jeden Tag können wir aus vier Speisen wählen.

[2] Nemocný dnes nemá chuť k jídlu.

Der Kranke hat heute keinen Appetit zum Essen.

Sprichwörter:

[2] s jídlem roste chuť. — mit dem Essen wächst der Appetit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hlavní jídlo — Hauptspeise, Hauptgericht

[1] ohřát, připravovat/připravit, vařit/uvařit jídlo — Essen wärmen, zubereiten, kochen

Wortfamilie:

jídelna, jídelní, jedlík, jídelníček, jíst

Übersetzungen

 [1] zum Verzehr zubereitetes Lebensmittel; Essen, Gericht, Speise, Kost

Deutsch: Essen n, Gericht n, Speise f, Kost f Englisch: meal → en

 [2] Tätigkeit des Verzehrens; Essen

Deutsch: Essen n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „jídlo“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „jídlo“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „jídlo“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „jídlo“