hålla tungan i styr

hålla tungan i styr (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

hål·la tun·gan i styr

Aussprache:

IPA: [`hɔlːa `tɵŋːan ɪ ˈstyːr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Zunge im Zaum halten; als Ausdruck dafür, dass jemand entweder schweigen soll, oder aber seine Worte mit Bedacht wählen soll, oft als Aufforderung in der Befehlsform;seine Zunge unter Kontrolle haben; wörtlich: „die Zunge in Kontrolle halten“

Herkunft:

Das Substantiv „styr ^→ sv“ hat zwei Bedeutungen. Zum einen ist es eine „aufrechte Lage“ und zum anderen ist es ein Zustand von „Ordnung“ und „Kontrolle“. In der Redewendung hålla tungan i styr hat „styr“ die zweite Bedeutung. Das Wort stammt von „styre ^→ sv“ her, „Steuer, Lenker, Ruder“ und die Formulierung hålla styr bedeutet im Ursprung, das Ruder an Bord eines Schiffes zu halten.

Synonyme:

[1] lägga band på sin tunga, hålla tungan rätt i mun

Sinnverwandte Wörter:

[1] bita sig i tungan, bita av sig tungan

Gegenwörter:

[1] låta tungan löpa

Beispiele:

[1] Håll din tunga i styr!

Halt deine Zunge im Zaum!

[1] Kan inte du hålla din tunga i styr?!

Kannst du nicht deine Zunge im Zaum halten?!

[1] Den hetlevrade coachen kan inte hålla tungan i styr.

Der hitzköpfige Coach hat seine Zunge nicht unter Kontrolle.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: die Zunge im Zaum halten Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: