účet

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

účet (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, hart, unbelebt[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ účet účty
Genitiv účtu účtů
Dativ účtu účtům
Akkusativ účet účty
Vokativ účte účty
Lokativ účtu
účtě
účtech
Instrumental účtem účty

Worttrennung:

účet

Aussprache:

IPA: [ˈuːt͡ʃɛt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild účet (Info)

Bedeutungen:

[1] bei einem Geldinstitut geführte Form einer Einlage oder Ausleihung finanzieller Mittel: Konto
[2] informative Übersicht über den Stand und die Änderungen finanzieller Mittel: Konto
[3] Beleg, in welchem ein Lieferant einen Anspruch auf Bezahlung für gelieferte Waren, geleistete Dienste oder Arbeiten geltend macht: Rechnung, Quittung

Synonyme:

[1, 2] konto
[3] faktura, účtenka

Beispiele:

[1] Zůstatky na termínovaných účtech jsou méně likvidní.
Salden auf Terminkonten sind weniger liquid.
[2] Pasivní účet má záporný zůstatek na straně má dáti.
Ein passives Konto hat im Soll einen Negativsaldo.
[3] V některých zemích sociální pojištění hradí účet lékaře na 100%.
In einigen Ländern vergütet die Sozialversicherung eine Arztrechnung zu 100%.

Redewendungen:

[3] dělat účet bez hostinského — die Rechnung ohne den Wirt machen
[3] jít na cizí účet — auf fremde Kosten gehen
[3] na něčí účet — auf jemandes Kosten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] běžný, úvěrový účet (Girokonto, Kreditkonto), výpis z účtu (Kontoauszug); přečerpat, vést, založit účet (ein Konto überziehen, führen, eröffnen)
[3] vystavit, platit/zaplatit účet (die/eine Rechnung ausstellen, zahlen)

Wortbildungen:

účetní, účetnictví, účtenka

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „účet (rozcestník)
[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „účet
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „účet
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „účet
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „účet
[1–3] centrum - slovník: „účet
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalúčet