závěr

závěr (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	závěr	závěry
Genitiv	závěru	závěrů
Dativ	závěru	závěrům
Akkusativ	závěr	závěry
Vokativ	závěre	závěry
Lokativ	závěru	závěrech
Instrumental	závěrem	závěry

Worttrennung:

zá·věr, Plural: zá·vě·ry

Aussprache:

IPA: [ˈzaːvjɛr], Plural: [ˈzaːvjɛrɪ]

Hörbeispiele:  závěr ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] letzter, abschließender Teil: Schluss, Ende

[1a] einen Text betreffend: Schlusswort, Zusammenfassung

[2] Resultat einer Beurteilung: Schluss, Ergebnis

[3] verschließendes, sperrendes Teil: Verschluss, Schloss, Sperre

Synonyme:

[1] konec

[2] úsudek

[3] uzávěr

Beispiele:

[1] Závod v Německu byl v závěru loňského roku uzavřen.

Der Betrieb in Deutschland wurde am Ende des vergangenen Jahres geschlossen.

[1a] Na závěr smlouvy by smluvní strany měly svým podpisem stvrdit, že se s obsahem smlouvy řádně seznámily.

Im Schlusswort des Vertrags sollen die Vertragsseiten mit ihren Unterschriften bestätigen, dass sie den Vertragstext gelesen und verstanden haben.

[2] Dospěli k závěru, že vyšetřování kriminálních činů trvá mnohdy nepřiměřeně dlouho.

Sie gelangten zum Schluss, dass die Untersuchung der Kriminalfälle manchmal unverhältnismäßig lange dauert.

[3] Elektronický závěr diferenciálu zabraňuje prokluzování jednoho z hnacích kol při rozjezdu.

Die elektronische Differenzialsperre verhindert ein Durchdrehen eines der Antriebsräder beim Anfahren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] na závěr — abschließend

[2] dospět, dojít k závěru — zum Schluss gelangen, kommen

[2] činit závěry — Schlüsse ziehen

[3] závěr řetízku — Kettenverschluss

Wortbildungen:

závěrečný, závěrem, závěrka, uzávěr

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Schluss m, Ende n, Schlusswort n, Zusammenfassung f, [2] Schluss f, Ergebnis f, [3] Verschluss m, Schloss m, Sperre f

Englisch: [2] conclusion → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „závěr (rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „závěr“

[1–3] volny - slovník: „závěr“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „závěr“