ta till orda

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

ta till orda (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

komma till orda

Worttrennung:

ta till or·da

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] den Mund aufmachen, anfangen zu sprechen[1][2]; das Wort ergreifen[3][4]; seine Stimme erheben, in die Debatte eingreifen, den Schnabel aufmachen[5]; wörtlich: „zum Reden nehmen“

Herkunft:

Das Substantiv orda → sv ist eine Version des Substantivs orden → sv und bezeichnete früher die Ordnung und noch heute einen Orden. Es hat genauso wenig mit der Redewendung ta till orda zu tun,[6] wie das Verb orda → sv, es bedeutet reden und hat den Nebenklang von „unnötig viel reden“.[7] Das Verb taga till → sv beschreibt, dass ein Vorgang in Gang gesetzt wird, dass eine Handlung beginnt, ihm folgt ein Objekt.[8] Die Präposition till → sv (nach, zu) stand im Altschwedischen immer mit dem Genitiv. Diese Kombination ist in einer ganzen Reihe fester Ausdrücke bestehen geblieben.[9] Bei orda handelt es sich also um eine alte gebeugte Form von ord → sv (Wort).

Sinnverwandte Wörter:

[1] gripa ordet, hålla tal, komma till tals, komma till ords, öppna näbben

Gegenwörter:

[1] inte få en syl i vädret

Beispiele:

[1] Alldeles för få vågar ta till orda.
Viel zu wenige wagen, den Mund aufzumachen.
[1] Tack så mycket för att ni låter mig ta till orda igen.
Recht herzlichen Dank, dass Sie mich noch einmal zu Wort kommen lassen.
[1] Man bör aldrig ta till orda i egen sak.
Man sollte nie in eigener Sache das Wort ergreifen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] våga ta till orda, låta någon ta till orda

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?
[*] Svenska Akademiens Ordbok „taga“

Quellen:

  1. ↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ord“, Seite 795
  3. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ord“, Seite 401
  4. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 173
  5. ↑ Ord för ord: svenska synonymer och uttryck, Stockholm 1984 „ord“, Seite 447
  6. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „orda“
  7. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „orda“
  8. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „taga“
  9. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „till“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=ta_till_orda&oldid=9500005“