skládat

skládat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
skládat	složit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	skládám
	2. Person Sg.	skládáš
	3. Person Sg.	skládá
	1. Person Pl.	skládáme
	2. Person Pl.	skládáte
	3. Person Pl.	skládají
Präteritum	m	skládal
	f	skládala
Partizip Perfekt		skládal
Partizip Passiv		skládán
Imperativ Singular		skládej
Alle weiteren Formen: Flexion:skládat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

sklá·dat

Aussprache:

IPA: [ˈsklaːdat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Sachen systematisch anordnen; zusammenfalten, zusammenlegen, zusammensetzen, zusammenstellen, verstauen, stapeln

[2] ein musikalisches oder literarisches Werk schaffen; komponieren, dichten

[3] etwas hinunter verfrachten; abladen, entladen

[4] einen Geldbetrag zahlen; erlegen, hinterlegen

[5] etwas (eine Prüfung, einen Eid) leisten und es als erledigt betrachten; ablegen

[6] ein Amt, eine Funktion abgeben; niederlegen, zurücklegen

Synonyme:

[1] ukládat, uspořádávat, rovnat

[2] psát, tvořit

[4] platit

[5] konat, podstupovat

[6] rezignovat

Beispiele:

[1] Číšník skládal židle na stoly.

Der Kellner stapelte die Sessel auf die Tische.

[2] Obec je známá tím, že v ní skladatel Bedřich Smetana skládal operu Prodaná Nevěsta.

Das Dorf ist dafür bekannt, dass der Komponist Bedřich Smetana dort die Oper "Die verkaufte Braut" komponierte.

[3] Zásilky jsou skládány u zadního vjezdu.

Die Sendungen werden bei der hinteren Einfahrt abgeladen.

[4] Při koupi nemovitosti prostřednictvím realitní kanceláře se většinou skládá záloha v hodnotě až 10% ceny nemovitosti.

Beim Immobilienkauf über ein Immobilienbüro wird in der Regel eine Vorauszahlung von bis zu 10 % des Immobilienpreises verlangt.

[5] Maturitu musel skládat nadvakrát.

Die Matura musste er im Wiederholertermin ablegen.

[6] Zelenskyj prohlásil, že Ukrajina zbraně skládat nebude, dokud nevyhraje.

Selenskyj sagte, die Ukraine werde die Waffen nicht niederlegen, solange sie nicht gesiegt habe.

Wortfamilie:

skládaný, skladba, složit, skladatel, skládačka, skládání, skladný, poskládat

Übersetzungen

 [1] Sachen systematisch anordnen

Deutsch: zusammenfalten, zusammenlegen, zusammensetzen, zusammenstellen, verstauen, stapeln

 [2] ein musikalisches oder literarisches Werk schaffen

Deutsch: komponieren, dichten Englisch: compose → en

 [3] etwas hinunter verfrachten

Deutsch: abladen, entladen

 [4] einen Geldbetrag zahlen

Deutsch: erlegen, hinterlegen

 [5] etwas (eine Prüfung, einen Eid) leisten und es als erledigt betrachten

Deutsch: ablegen

 [6] ein Amt, eine Funktion abgeben

Deutsch: niederlegen, zurücklegen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „skládat“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „skládati“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „skládati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „skládat“