rangeln

rangeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rangle
	du	rangelst
	er, sie, es	rangelt
Präteritum	ich	rangelte
Partizip II		gerangelt
Konjunktiv II	ich	rangelte
Imperativ	Singular	rangele rangle!
	Plural	rangelt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: rangeln (Konjugation)

Worttrennung:

ran·geln, Präteritum: ran·gel·te, Partizip II: ge·ran·gelt

Aussprache:

IPA: [ˈʀaŋl̩n], Präteritum: [ˈʀaŋl̩tə], Partizip II: [ˌɡəˈʀaŋl̩t]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv, umgangssprachlich: sich mit jemanden balgen, mit jemandem (um etwas) raufen

Herkunft:

Intensivbildung / Iterativbildung zum mittelhochdeutschen Verb rangen ^→ gmh „sich hin und her bewegen, mit Begierde streben“, mittelniederdeutsch wrangen ^→ gml „ringen, kämpfen“; siehe auch Range

Synonyme:

[1] balgen, raufen, ringen, streiten

Gegenwörter:

[1] harmonieren, kuscheln, ein Herz und eine Seele sein

Oberbegriffe:

[1] Kräfte messen, konkurrieren

Beispiele:

[1] In der ganzen Au rangeln Beamte mit Besetzern, versuchen sie von den Bäumen wegzuschleppen.

[1] Damit kommt RIM nicht nur für das wichtige Weihnachtsgeschäft zu spät. Vertraut man den Ankündigungen der Konkurrenz, werden sich die Tablets 2011 um den Platz in den Regalen rangeln müssen.

[1] Man konnte sie bei Verkaufsmessen oder nach einer Modeschau nicht selten regelrecht miteinander rangeln sehen, um sich die Exklusivrechte an einer Kollektion zu sichern.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] rangeln um Aufträge, Mandate, Ministerposten, Regelsätze, Reviere, Studiogäste

Wortbildungen:

Gerangel, Rangelei, Rangeln, rangelnd

Übersetzungen

 

Chinesisch (vereinfacht): [1] 争斗 (zhēngdòu) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 爭鬥 (zhēngdòu) → zh Englisch: [1] scuffle → en, scrap → en, Ausverkauf: tussle → en, um etwas: wrangle → en about something Französisch: [1] se chamailler → fr Griechisch (Neu-): [1] παλεύω (palevo) → el για Italienisch: [1] azzuffarsi → it, stiracchiarsi → it, voltolarsi → it Niederdeutsch: [1] rangeln → nds

Kroatisch: [1] natezati → hr se Polnisch: [1] mocować → pl się, szamotać → pl się Russisch: [1] драться (drat'sja) → ru Slowenisch: [1] ravsati → sl se Spanisch: [1] pelearse → es, forcejar → es/ forcejear → es Tschechisch: [1] prát → cs se

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch, Österreichisch: [1] ranggeln

Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „rangeln“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rangeln“

[1] canoo.net „rangeln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „rangeln“

[1] The Free Dictionary „rangeln“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

angeln, mangeln, ringeln