ominös

ominös (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
ominös	ominöser	am ominösesten
Alle weiteren Formen: ominös (Deklination)

Worttrennung:

omi·nös, Komparativ: omi·nö·ser, Superlativ: am omi·nö·ses·ten

Aussprache:

IPA: [omiˈnøːs], Komparativ: [omiˈnøːzɐ], Superlativ: [omiˈnøːzəstən], [omiˈnøːzəstn̩]

Hörbeispiele:  ominös (österreichisch) ^(Info), Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] von schlimmer Vorbedeutung, verdächtig, zwielichtig

[2] mit einem realen oder befürchteten negativen Aspekt behaftet, zweifelhaft, anrüchig

[3] mit einem unheimlichen Gefühl verbunden, seltsam, unheimlich

Herkunft:

Entlehnung von dem lateinischen Adjektiv ōminōsus ^→ la „voll von Vorbeutungen“, dies zu dem Substantiv ōmen, inis, n. ^→ la „Zeichen“, „Vorzeichen“; vergleiche Omen

Synonyme:

[1] bedrohlich, unheilverkündend, unheilvoll, unheilschwanger

[2] anrüchig, bedenklich, berüchtigt, fraglich, zweifelhaft, obskur, dubios, suspekt

[3] seltsam, unangenehm, unheimlich, ungewöhnlich

Gegenwörter:

[1] heilverkündend, heilvoll, unbedrohlich

[2] unbedenklich, unzweifelhaft

[3] angenehm, gewöhnlich, vertraut

Beispiele:

[1, 3] Morgens war der Abergläubischen eine schwarze Katze über den Weg gelaufen, das war schon ominös.

[1] Er sah das ominöse Lächeln des Chefs und wusste, dass er nichts Gutes zu erwarten hatte.

[2] Wer hat das behauptet? Doch wohl nicht dieser ominöse Herr „Experte“?

[3] Wir dachten an diese ominösen Geräusche vom Dachboden.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] ominous → en Französisch: [1] omineux → fr, suspect → fr Italienisch: [1] di cattivo augurio → it Polnisch: [1] złowrogi → pl

Portugiesisch: [1] ominoso → pt Russisch: [1] зловещий → ru Schwedisch: [1] ominös → sv; [2] tvivelaktig → sv Spanisch: [1] de mal agüero → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „ominös“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ominös“

[*] canoo.net „ominös“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ominös“

[1, 2] The Free Dictionary „ominös“

[1, 2] Duden online „ominös“

Quellen: