nachhaken

nachhaken (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Beispiele, die einen Unterschied zwischen den Bedeutungen erkennen lassen, Referenzen, die eine Bedeutungsunterscheidung nachweisen; Bedeutung [2] ausformulieren

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	hake nach
	du	hakst nach
	er, sie, es	hakt nach
Präteritum	ich	hakte nach
Partizip II		nachgehakt
Konjunktiv II	ich	hakte nach
Imperativ	Singular	hak(e) nach!
	Plural	hakt nach!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: nachhaken (Konjugation)

Worttrennung:

nach·ha·ken, Präteritum: hak·te nach, Partizip II: nach·ge·hakt

Aussprache:

IPA: [ˈnaːχˌhaːkn̩], Präteritum: [ˌhaːktə ˈnaːχ], Partizip II: [ˈnaːχɡəˌhaːkt]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] nachfragen, eine [weitere] Frage stellen

[2] hinterfragen

Synonyme:

[1] hartnäckig bleiben, ausquetschen

[2] überprüfen, auf den Busch klopfen

Beispiele:

[1] Der Kunde war mit der Erklärung noch nicht zufrieden und hakte bei dem Verkäufer nach.

[1] Der Journalist ließ sich nicht mit ausweichenden Antworten abfertigen und hakte bei dem Politiker nach.

[2] Ich hake nach, weil mir die Vorgehensweise noch nicht einleuchtet.

[2] Wenn Du der Darstellung des Sachbearbeiters nicht traust, hake in den gesetzlichen Vorschriften nach.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] dig deeper → en Französisch: [1] creuser un peu plus → fr, s'enquérir un peu plus → fr

Italienisch: [1] [[|]] → it Schwedisch: [1] fråga ihärdigt → sv, ugs: pumpa på svar → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nachhaken“

[1] canoo.net „nachhaken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „nachhaken“

[1] The Free Dictionary „nachhaken“

[1] Duden online „nachhaken“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!