jaducha

jaducha (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	jaducha	jaduchy
Genitiv	jaduchy	jaduch
Dativ	jadusze	jaduchom
Akkusativ	jaduchę	jaduchy
Instrumental	jaduchą	jaduchami
Lokativ	jadusze	jaduchach
Vokativ	jaducho	jaduchy

Worttrennung:

ja·du·cha, Plural: ja·du·chy

Aussprache:

IPA: [jaˈduxa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

dialektal, veraltet:

[1] Husten, Atemnot, Asthma

[2] Schwindsucht, Tuberkulose, Lungentuberkulose

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *aduxa, das von dem urslawischen *dux- ‚Atem, Odem‘ (polnisch duch ^→ pl) mit dem Präfix *a- ‚bei, in der Nähe von‘ abgeleitet ist; der Akzent im Ukrainischen deutet hingegen auf urslawisches *ję-dux- hin, woraus sich eine Ableitung mit dem Verb *jęti ‚nehmen‘ (polnisch jąć ^→ pl) ergeben würde; etymologisch verwandt mit ukrainisch (dialektal) ядуха (jaducha^☆) ^→ uk sowie ferner mit niedersorbisch jaduš ^→ dsb und jadušiwy ^→ dsb sowie obersorbisch jadušywy ^→ hsb^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] duszność, dychawica, kaszel

[2] gruźlica, gruźlica płuc, suchoty, tuberkuloza

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Husten, Atemnot, Asthma

Deutsch: Husten m, Atemnot f, Asthma n

[2] Schwindsucht, Tuberkulose, Lungentuberkulose

Deutsch: Schwindsucht f, Tuberkulose f, Lungentuberkulose f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 2 H–M, Warszawa 1902 (Digitalisat), Seite 123.

Quellen:

↑ О. Н. Трубачева (Herausgeber): Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Band 1 (*A–*besědьlivъ), Издельство « Наука », Москва 1974 (PDF) , „*aduxa“ Seite 52–53.

[1] О. Н. Трубачева (Herausgeber): Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Band 1 (*A–*besědьlivъ), Издельство « Наука », Москва 1974 (PDF) , „*aduxa“ Seite 52–53.

[1]