babylonisch

Siehe auch: Babylonisch

Siehe auch:

Babylonisch

babylonisch (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
babylonisch	babylonischer	am babylonischsten
Alle weiteren Formen: Flexion:babylonisch

Worttrennung:

ba·by·lo·nisch, Komparativ:—, Superlativ: (nur Bed. [1]:) am ba·by·lo·nischs·ten

Aussprache:

IPA: [babyˈloːnɪʃ]

Hörbeispiele:  babylonisch ^(Info)

Reime: -oːnɪʃ

Bedeutungen:

[1] die historische Stadt Babylon betreffend

[2] das historische Reich Babylonien betreffend

[3] das Babylonische (Dialekt des Akkadischen) betreffend

[4] das Babylonische Exil betreffend

[5] die Babylonier betreffend

Abkürzungen:

[1–3] bab., babyl., babylon.

Herkunft:

[1] Ende des 15. Jahrhunderts aus gleichbedeutend lateinisch babylonicus entlehnt ^{[Quellen fehlen]}

[2] zur gleichen Zeit auch als adjektivische Ableitung zu Babylonien ^{[Quellen fehlen]}

Gegenwörter:

[2, 3] assyrisch

Unterbegriffe:

[2, 3] altbabylonisch, mittelbabylonisch, neubabylonisch

[3] jungbabylonisch, spätbabylonisch

Beispiele:

[1] „Eine Folge des Turmbaus zu Babel war bekanntlich die ‚babylonische Sprachverwirrung,‘ ein Zusammenhang, der im hebräischen Text etymologisierend untermauert wird, indem ‚Babel‘ auf balal ‚(Gott) verwirrte‘ zurückgeführt wird; […].“

[1] „Gäbe es einen Preis für das babylonischste Sprachgewirr auf Erden, dann würde ihn Dubai erhalten.“

[1] „Die Metallspitzen von Skistöcken schepperten auf dem Bahnsteig, und ein nahezu babylonisches Sprachengewirr erfüllte die Luft.“

[2] „Die letzten Jahre des babylonischen Reiches waren geprägt von weitreichenden Veränderungen.“

[3] „Zwar lassen die Schreiber dann und wann im Babylonischen einen «Assyriasmus» durch, also eine assyrisch und nicht babylonisch formulierte Wortwendung (sie «assyriakeln»), doch das bleibt die Ausnahme.“

[4]

[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] babylonischer Turm, babylonische (Sprach-)Verwirrung, babylonische Hure

[2] babylonisches Exil, babylonische Gefangenschaft, babylonisches Volk

[3] die/der babylonische Mundart/Dialekt

Wortbildungen:

[1] Babylonismus

[3] Babylonisch

Übersetzungen

 [1] die historische Stadt Babylon betreffend

Englisch: Babylonian → en Esperanto: babilona → eo Französisch: babylonien → fr Italienisch: babilonico → it Kurdisch: Kurmandschi: babîlonî → kmr Latein: Babylonicus → la Luxemburgisch: babilounesch → lb Niederländisch: Babylonisch → nl Polnisch: babiloński → pl Rumänisch: babilonic → ro, babilonian → ro Spanisch: babilónico → es Türkisch: Babil → tr Ungarisch: babiloni → hu

 [2] das historische Reich Babylonien betreffend

Esperanto: babilona → eo Französisch: babylonien → fr Latein: Babylonicus → la Luxemburgisch: babilounesch → lb Niederländisch: Babylonisch → nl Türkisch: Babil → tr

 [3] das Babylonische (Dialekt des Akkadischen) betreffend

Esperanto: babilona → eo Türkisch: Babil → tr

 [4] das Babylonische Exil betreffend

Esperanto: babilona → eo Türkisch: Babil → tr

 [5] die Babylonier betreffend

Esperanto: babilona → eo Türkisch: Babil → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Wikipedia-Artikel „babylonisch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „babylonisch“

[1] Duden online „babylonisch“

[1, 2] Gerhard Strauß (Herausgeber): Deutsches Fremdwörterbuch. 2. Auflage. Band 3, Baby – Cutter, Walter de Gruyter, Berlin New York 1997 , Seite 3 f.

[3] Arthur Ungnad, Lubor Matouš: Babylonisch-Assyrische Grammatik. C.H.Beck, 1969. Seite 4

Quellen: