Translation

Translation (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Translation	die Translationen
Genitiv	der Translation	der Translationen
Dativ	der Translation	den Translationen
Akkusativ	die Translation	die Translationen

Silbentrennung:

Trans·la·ti·on, Plural: Trans·la·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [translaˈʦi̯oːn], Plural: [translaˈʦi̯oːnən]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Geometrie: Abbildung ohne Drehung oder Verzerrung

[2] Physik: geradlinige Bewegung ohne Drehung

[3] Biologie: Proteinsynthese, durch die Übersetzung der genetischen Information aus einer messenger-RNA-Nukleotidsequenz in ein Protein

[4] Linguistik/Sprachwissenschaft, speziell Dependenzgrammatik: Überführung einer syntaktischen Kategorie in die syntaktische Position/Funktion einer anderen

[5] Religion: Überführung von Reliquien an einen anderen Ort

[6] Linguistik: Oberbegriff für Übersetzen und Dolmetschen

Herkunft:

lateinisch: trānslātiō, von trānsferre (Partizip II: trānslātum) = übertragen, aus trāns = hinüber und ferre (la) = tragen (verwandt mit Transfer); [3] und [6] über englisch: translation

Synonyme:

[1, 2] Verschiebung

[5] Überführung

Gegenwörter:

[3] Transkription, Replikation

Oberbegriffe:

[1] Abbildung

[2] Bewegung

[3] Expression

Unterbegriffe:

[6] übersetzen, dolmetschen

Beispiele:

[2] Bei dieser Translation kann man die kinetische Energie des Systems als konstant annehmen.

[3] Die Translation findet an den Ribosomen statt.

[4] Eine Translation kann darin bestehen, dass ein Adjektiv wie »grün« zu einem Substantiv »(das) Grün« überführt wird und dadurch syntaktisch eine andere Funktion/Position im Satz einnehmen kann.

[4] Eine Translation kann auch darin bestehen, dass ein Substantiv in der Funktion eines Subjekts in die Funktion eines Attributs überführt wird und dadurch syntaktisch eine andere Position/Funktion im Satz einnehmen kann, z.B. wenn aus „Vater“ in „Vater besitzt ein Haus“ das Syntagma „das Haus von Vater“ wird.

[5] Aus Anlass der Translation der Reliquien des Hl. Liborius im Jahre 836 schlossen die Kirchen von Paderborn und Le Mans einen Liebesbund ewiger Bruderschaft.

[6] Diese Verwendung von Translation geht auf Mounin zurück.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Vektor

[3] RNA, Protein, Ribosom

[5] Reliquie

Abgeleitete Begriffe:

Translationswissenschaft, translatorisch

Übersetzungen

 

Englisch: [1–5] translation → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Spanisch: [1] [[|]] → es Tschechisch: [2, 3, 5] translace → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Translation (Mathematik)“

[2] Wikipedia-Artikel „Translation (Physik)“

[3] Wikipedia-Artikel „Translation (Biologie)“

[4, 6] Wikipedia-Artikel „Translation“

[5] Wikipedia-Artikel „Translatio“

[6] Belegstelle: Handbuch Translation, Stauffenburg Handbücher, Stauffenburg Verlag Tübingen

[6] Google Groups über „*translieren“

[6] Google Groups zu Übersetzungstechniken

[4, 6] Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Translation“. ISBN 3-520-45203-0.

[4, 6] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Translation“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.

[4] Theodor Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch. 4., neu bearbeitete Aufl. Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Translation“. ISBN 3-494-02050-7.

Ähnliche Wörter:

translation (englisch)