Maulkorb

Maulkorb (Deutsch)

Substantiv, m

[1] Schäferhund mit Maulkorb
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Maulkorb	die Maulkörbe
Genitiv	des Maulkorbs des Maulkorbes	der Maulkörbe
Dativ	dem Maulkorb dem Maulkorbe	den Maulkörben
Akkusativ	den Maulkorb	die Maulkörbe

Worttrennung:

Maul·korb, Plural: Maul·kör·be

Aussprache:

IPA: [ˈmaʊ̯lkɔʁp], Plural: [ˈmaʊ̯lˌkœʁbə]

Hörbeispiele:  Maulkorb (österreichisch) ^(Info), Plural:  Maulkörbe (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Schutzgeschirr für Hunde und bissige Pferde, das über die Schnauze beziehungsweise das Maul gebunden wird, um ein unkontrollierbares Zubeißen des Tieres zu verhindern

[2] übertragen: etwas, das jemandem in seiner Meinungsäußerung einschränkt oder als einschränkend aufgefasst wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Maul und Korb

Synonyme:

[1] Beißkorb, Bissschutz

[2] Meinungsäußerungsverbot, Sprechverbot, Redeverbot, Knebel

Oberbegriffe:

[2] Zensur

Unterbegriffe:

[1] Drahtgittermaulkorb, Ledermaulkorb, Riemenmaulkorb, Schlaufenmaulkorb

Beispiele:

[1] Ich binde dem Hund einen Maulkorb um.

[2] Alle Angestellten hatten in dieser Sache einen Maulkorb umhängen.

Redewendungen:

jemandem einen Maulkorb verpassen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Maulkorb anlegen, einen Maulkorb abnehmen

[2] einen Maulkorb verpasst bekommen, einen Maulkorb verpasst kriegen, einen Maulkorb verordnen

Abgeleitete Begriffe:

[1] Maulkorberlass, Maulkorbpflicht, Maulkorbzwang

[2] Maulkorbgesetz

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] turi → sq m Arabisch: [1] كمامة → ar Bulgarisch: [1] намордник (namordnik) → bg Dänisch: [1] mundkurv → da Englisch: [1, 2] muzzle → en Esperanto: [1] busxumo → eo, muzelingo → eo Estnisch: [1] suukorv → et Finnisch: [1] kuonokoppa → fi Französisch: [1, 2] muselière → fr f Griechisch (Neu-): [1] μουσάδα (mousáda) → el Indonesisch: [1] berangus → id Italienisch: [1] museruola → it f Japanisch: [1] 口輪 (くちわ, kuchiwa) → ja Litauisch: [1] antsnukis → lt Luxemburgisch: [1] maulkuerf → lb

Maori: [1] pōnīnī → mi Niederländisch: [1] muilkorf → nl, muilband → nl Norwegisch: [1] munnkurv → no m Polnisch: [1] (eines Hundes) kaganiec → pl m Portugiesisch: [1] açaimo → pt m, focinheira → pt f Rumänisch: [1] botniţă → ro Russisch: [1] намордник (namordnik) → ru Schwedisch: [1, 2] munkorg → sv Serbisch: [1] brnjica → sr, korpa za njušku → sr Spanisch: [1] bozal → es m Tschechisch: [1] náhubek → cs Türkisch: [1] burunsalık → tr Ungarisch: [1] szájkosár → hu Venezianisch: [1] musarioła → vec f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Maulkorb“

[1, 2] Duden online „Maulkorb“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Maulkorb“

[2] canoo.net „Maulkorb“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Maulkorb“

[1, 2] The Free Dictionary „Maulkorb“