Brache

Brache (Deutsch)

Substantiv, f

[1] landwirtschaftliche Brache
[2] Bahnbrache
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Brache	die Brachen
Genitiv	der Brache	der Brachen
Dativ	der Brache	den Brachen
Akkusativ	die Brache	die Brachen

Silbentrennung:

Bra·che, Plural: Bra·chen

Aussprache:

IPA: [ˈbʀaːχə], Plural: [ˈbʀaːχn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Landwirtschaft unbestellter Acker, Feld

[2] Städtebau unbebautes, verwaistes Stück Land, verwahrlostes Grundstück

[3] Zeitspanne, während der ein Acker, ein Stück Land brach liegt

Herkunft:

Deverbativ zu veraltet brachen "umbrechen des Ackers"; ahd. prâcha, mhd. brâche; etymologisch verwandt mit nnl. braak, engl. brake, dän. bräk

Synonyme:

[1] Brachacker, Brachfeld, Brachflur, Brachland

Beispiele:

[1] Die Brache war durchrissen von den Furchen des Pflugs

[2] Die sechs Hektar große Gärtnerei-Brache an der Friedrich-Ebert-Straße kann entwickelt werden.

[3] Während der Brache erholt sich das gerodete Land

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sandige Brache , auf der Brache pflügen, als Brache liegen bleiben, die Brache begutachten, landwirtschaftliche Brache ,

[3] eintretende Brache , beginnende Brache

Abgeleitete Begriffe:

[1] Brachacker, Brachfeld, Brachland, Bodenabbaubrache, Dauerbrache, Gartenbrache, Grünbrache, Rotationsbrache, Schwarzbrache, Sozialbrache

[2] Abrissbrache, Bahnbrache, Deponiebrache, Gewerbebrache, Industriebrache, Industriedeponiebrache, Militärbrache, Mülldeponiebrache, Straßenbrache, Trümmerbrache, Wohnbrache, Zechenbrache, Zerfallbrache

[3] Altbrache, Herbstbrache, Vollbrache

Übersetzungen

 

Englisch: [1] fallow → en, fallow ground → en, fallow land → en, (Br.) ploughed land → en, (Am.) plowed land → en, [2] urban waste → en, waste land → en Französisch: [1] friche → fr Russisch: [1] пар (par) → ru, поле под паром (pole pod parom) → ru, залежное поле (saleschnoje pole) → ru, целина → ru, [2] пустырь (pustyr') → ru

Schwedisch: [1] träda → sv; [2] ödetomt → sv; [3] träda → sv (Acker) Spanisch: [1] barbecho → es, roturación → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch: [1, 3] Egert

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Brache“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Brache“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Brache“

[1–3] canoo.net „Brache“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Brache“

Ähnliche Wörter:

Brach, brach