Einöde

Einöde (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Einöde	die Einöden
Genitiv	der Einöde	der Einöden
Dativ	der Einöde	den Einöden
Akkusativ	die Einöde	die Einöden

Nebenformen:

Einöd

Worttrennung:

Ein·öde, Plural: Ein·öden

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌʔøːdə]

Hörbeispiele:

Einöde^(Info),

Einöde^(Info)

Bedeutungen:

[1] einsame Gegend, abgelegener Ort

[2] kleine Siedlung (kleiner als ein Dorf)

Herkunft:

mittelhochdeutsch einœte, einœde, einōte, althochdeutsch einōti = Einsamkeit, von ein (heute einsam, allein); ähnlich gebildet wurden Kleinod, Armut, Heimat, Heirat, Monat, Zierat. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] Ödnis, Wildnis; umgangssprachlich: Pampa, Walachei

[2] Weiler

Oberbegriffe:

[1] Ort, Gegend

Beispiele:

[1] Er lebt hier in der Einöde.

[1] „Unser Zug fährt jetzt irgendwo durch die ländliche Einöde.“^[2]

[1] „Dies alles schoss mir durch den Kopf, als ich drei Wochen später in der Hunsrücker Einöde zusammen mit zehn Hausfrauen vor meiner Töpferscheibe saß.“^[3]

[1] „Er meinte leibhaft durch eine Einöde zu gehen, wo es weder Ziel noch Antwort gab.“^[4]

[2] „In aller Regel besitzen Weiler und Einöden wegen ihrer geringen Größe keine Straßennamen.“^[5]

Wortbildungen:

Einödbauer, Einödhof

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] einsame Gegend, abgelegener Ort

Englisch: solitude ^→ en
Französisch: endroit ^→ fr solitaire ^→ fr, coin ^→ fr perdu ^→ fr
Polnisch: odludzie ^→ pl, ugs. dziura ^→ pl, ugs. und pejorativ zadupie ^→ pl
Russisch: глушь (glušʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: ödemark ^→ sv
Tschechisch: pustina ^→ cs

[2] kleine Siedlung (kleiner als ein Dorf)

Tschechisch: osada ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Walachei“

[2] Wikipedia-Artikel „Weiler“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „einöde, f.“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Einöde“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Einöde“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Einöde“, Seite 235.
↑ Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 212. ISBN 978-3-89029-399-8.
↑ Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 61.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 165. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
↑ Wikipedia-Artikel „Weiler“ (Stabilversion)

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Einöde“, Seite 235.

[2] Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 212. ISBN 978-3-89029-399-8.

[3] Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 61.

[4] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 165. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[5] Wikipedia-Artikel „Weiler“ (Stabilversion)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]