zvednout se

zvednout se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zvedat se	zvednout se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zvednu se
	2. Person Sg.	zvedneš se
	3. Person Sg.	zvedne se
	1. Person Pl.	zvedneme se
	2. Person Pl.	zvednete se
	3. Person Pl.	zvednou se
Präteritum	m	zvedl se
	f	zvedla se
Partizip Perfekt		zvedl se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		zvedni se
Alle weiteren Formen: Flexion:zvednout se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zved·nout se

Aussprache:

IPA: [ˈzvɛdnɔʊ̯t͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] die sitzende oder liegende Position verlassen; sich erheben, sich heben, sich aufrichten

[2] nach oben gelangen; sich heben

[3] beginnen, sich zu bewegen; sich erheben, (Wind) aufkommen

[4] Widerstand gegen eine Herrschaft leisten; sich erheben

Synonyme:

[1] zdvihnout se, vstát

[2] pozvednout se

[3] nastat, vzniknout

[4] vzbouřit se

Gegenwörter:

[1] usednout

Beispiele:

[1] Zvedla se z křesla a vykročila ke dveřím.

Sie erhob sich vom Fauteuil und schritt zur Türe.

[2] Jeviště bylo připraveno a herci čekali, až se zvedne opona.

Die Bühne war bereit und die Schauspieler warteten, bis sich der Vorhang hebt.

[3] Náhle se zvedl vítr a začalo pršet.

Plötzlich kam Wind auf und es begann zu regnen.

[4] Půl Evropy se zvedlo proti ruskému carovi.

Halb Europa erhob sich gegen den russischen Zaren.

Wortfamilie:

zvednout, zvedat, zvednutý, uzvednout

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: heben, aufheben, hochnehmen Englisch: rise → en

 [2] nach oben gelangen; sich heben

Deutsch: heben, erheben, aufrichten

 [3] beginnen, sich zu bewegen; sich erheben, (Wind) aufkommen

Deutsch: erhöhen, hochtreiben

 [4] Widerstand gegen eine Herrschaft leisten; sich erheben

Deutsch: heben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zvednout se“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zvednouti se“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zvednouti se“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sednout se