zvedat se
zvedat se (Tschechisch)
[Bearbeiten]| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| zvedat se | zvednout se | |
| Zeitform | Wortform | |
| Präsens | 1. Person Sg. | zvedám se |
| 2. Person Sg. | zvedáš se | |
| 3. Person Sg. | zvedá se | |
| 1. Person Pl. | zvedáme se | |
| 2. Person Pl. | zvedáte se | |
| 3. Person Pl. | zvedají se | |
| Präteritum | m | zvedal se |
| f | zvedala se | |
| Partizip Perfekt | zvedal se | |
| Partizip Passiv | — | |
| Imperativ Singular | zvedej se | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:zvedat se | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Aussprache:
- IPA: [ˈzvɛdat͡sɛ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] nach einem Fall, Rückgang, Sinken hochkommen; sich heben
- [2] entstehen oder sich verstärken; sich erheben, steigen
Gegenwörter:
Beispiele:
- [1] Tancovali na plných chodidlech a volná noha se zvedala obloukem do strany, zatímco lokty se pohybovaly do stran jako křídla.
- Sie tanzten auf den vollen Fußsohlen und der freie Fuß hob sich in einem Bogen zur Seite, während die Ellbogen sich wie Flügeln zur Seite bewegten.
- [2] Lidí s alergií na lepek či mléko přibývá. Proto se zvedá zájem o jídla i zákusky, v nichž není použita pšenice či jiné alergeny.
- Es gibt immer mehr Menschen mit einer Allergie auf Gluten oder Milch. Deshalb steigt das Interesse an Speisen und Mehlspeisen, in denen kein Weizen oder andere Allergene verarbeitet worden sind.
Wortfamilie:
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zvedat“
- [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zvedati se“
- [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zvedati se“
- [1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „zvedat se“