zvedat se

zvedat se (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
zvedat se	zvednout se

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	zvedám se
	2. Person Sg.	zvedáš se
	3. Person Sg.	zvedá se
	1. Person Pl.	zvedáme se
	2. Person Pl.	zvedáte se
	3. Person Pl.	zvedají se
Präteritum	m	zvedal se
Präteritum	f	zvedala se
Partizip Perfekt		zvedal se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		zvedej se
Alle weiteren Formen: Flexion:zvedat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzvɛdat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

reflexiv, intransitiv:

[1] nach einem Fall, Rückgang, Sinken hochkommen; sich heben

[2] entstehen oder sich verstärken; sich erheben, steigen

Gegenwörter:

[1] padat, klesat

Beispiele:

[1] Tancovali na plných chodidlech a volná noha se zvedala obloukem do strany, zatímco lokty se pohybovaly do stran jako křídla.

Sie tanzten auf den vollen Fußsohlen und der freie Fuß hob sich in einem Bogen zur Seite, während die Ellbogen sich wie Flügeln zur Seite bewegten.

[2] Lidí s alergií na lepek či mléko přibývá. Proto se zvedá zájem o jídla i zákusky, v nichž není použita pšenice či jiné alergeny.

Es gibt immer mehr Menschen mit einer Allergie auf Gluten oder Milch. Deshalb steigt das Interesse an Speisen und Mehlspeisen, in denen kein Weizen oder andere Allergene verarbeitet worden sind.

Wortfamilie:

zvedaný, zvedat, zvednout

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] nach einem Fall, Rückgang hochkommen

Deutsch: sich heben

[2] entstehen oder sich verstärken

Deutsch: sich erheben, steigen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zvedat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zvedati se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zvedati se“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „zvedat se“