zajišťovat

zajišťovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zajišťovat	zajistit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	zajišťuji, zajišťuju
	2. Person Sg.	zajišťuješ
	3. Person Sg.	zajišťuje
	1. Person Pl.	zajišťujeme
	2. Person Pl.	zajišťujete
	3. Person Pl.	zajišťují
Präteritum	m	zajišťoval
	f	zajišťovala
Partizip Perfekt		zajišťoval
Partizip Passiv		zajišťován
Imperativ Singular		zajišťuj
Alle weiteren Formen: Flexion:zajišťovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·ji·š·ťo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈzajɪʃcɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas so einrichten, dass es zur Verfügung steht, passiert oder funktioniert; sichern, gewährleisten, sicherstellen, abwickeln, in die Wege leiten, organisieren, sorgen für, veranlassen

[2] etwas an einer unerwünschten Bewegung hindern; sichern, festmachen, fixieren

[3] jemanden in polizeiliche Gewahrsam nehmen; festnehmen

[4] Recht: als Sicherung einer Schuld dienen; sichern

Synonyme:

[1] zabezpečovat, podporovat

[3] zadržovat

Beispiele:

[1] Širší zadní náprava zajišťuje stabilitu vozu.

Die breitere hintere Radachse gewährleistet die Stabilität des Wagens.

[2] Zajišťujte vchodové dveře, radí policisté.

Sichern Sie die Eingangstüre, raten die Polizisten.

[3] Proč tyto pachatele nezajišťujete a vyšetřujete je na svobodě?

Warum nehmt ihr diese Täter nicht fest und ermittelt gegen sie auf freiem Fuß?

[4] Zástavní právo zajišťuje dluh a jeho příslušenství; je-li to zvlášť ujednáno, pak i smluvní pokutu.

Das Pfandrecht sichert die Schuld und ihre Nebenforderungen; wenn dies ausdrücklich vereinbart ist, sichert es auch eine Vertragsstrafe.

Wortfamilie:

zajistit, zajistit se, zajišťovat se, zajištění, zajištěný, zajišťovací, zajišťování, zajišťovna

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sichern, gewährleisten, sicherstellen, abwickeln, in die Wege leiten, organisieren, sorgen, veranlassen Englisch: ensure → en

 [2] etwas an einer unerwünschten Bewegung hindern; sichern, festmachen, fixieren

Deutsch: sichern, festmachen, fixieren

 [3] jemanden in polizeiliche Gewahrsam nehmen; festnehmen

Deutsch: festnehmen

 [4] Recht: als Sicherung einer Schuld dienen; sichern

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zajišťovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zajišťovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zajišťovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zajišťovat“

Quellen: