yonder

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

yonder (Englisch)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

yon·der

Aussprache:

IPA: [ˈjɒndə][1]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] an, bei oder zu dem in einiger Entfernung, üblicherweise in Sichtweite, gelegenen Ort: dort drüben

Synonyme:

[1] yon

Herkunft:

Bei dem Wort handelt es sich um ein seit zirka 1300[2] bezeugtes Erbwort, das strukturell eine Ableitung aus altenglischem geond → ang[3][2] und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er → ang[2] ist. Altenglisches geond → ang gehört zu geon → ang[4]der/die/das (da, dort); jener/jene/jenes[5], das wiederum protogermanisches *jaino-[5] entstammt (vergleiche gotisch jains → gotder/die/das (da); du[5], altfriesisch jen → ofs[5], altnordisch enn → non[5], althochdeutsch ener → goh[5], mittelniederländisch ghens → dum[5], deutsch jener[5]) und seinerseits auf den protoindoeuropäischen Pronominalstamm *i-[5] (vergleiche sanskritisch एन (ena-) → sa ‚Personalpronomen der 3. Person‘[5], ‚der/die/das (da)‘[5], lateinisch īdem → laderselbe/dieselbe/dasselbe[6][5], id → laes; das, dieses[7][5], altkirchenslawisch онъ (ISO 9: onŭ) → cuer[5], altlitauisch ans → lter[5]) zurückgeht.

Beispiele:

[1] “Search-parties sought here and there and yonder, and presently a cry went up.”[8]
„Suchtrupps suchten hier und da und dort [drüben], und alsbald stieg ein Schrei auf.“
„Suchtrupps suchten hier und da und dort [drüben], und alsbald ertönte ein Schrei.“
[1] “I decided to ask someone who had to be a true native: the man selling the evening papers by the bend of that road yonder.[9]
„Ich entschloss mich, jemanden zu fragen, der ein waschechter Einheimsicher sein musste: den Mann, der die Abendzeitung an der Biegung dieser Straße dort drüben verkaufte.“
[1] “This is Suragai, and yonder his son Alexai.”[10]
„Das ist Suragai und dort drüben [das ist] sein Sohn Alexai.“
[1] “‘That’s the branch where the kingfisher alights,’ pointed out our voluntary warden, ‘and yonder, we’ve put up a nesting box.[…]’”[11]
„‚Das ist der Ast, auf dem der Eisvogel landet‘, deutete unser ehrenamtlicher Wildaufseher hin, ‚und dort drüben haben wir einen Nistkasten angebracht.[…]‘“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] down, over yonder

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Oxford English Dictionary „yonder
[1] Cambridge Dictionaries: „yonder“ (britisch), „yonder“ (US-amerikanisch)
[1] Macmillan Dictionary: „yonder“ (britisch), „yonder“ (US-amerikanisch)
[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „yonder
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „yonder
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „yonder
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „yonder
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „yonder
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „yonder
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „yonder

Quellen:

  1. Oxford English Dictionary „yonder
  2. 2,0 2,1 2,2 Online Etymology Dictionary „yonder
  3. Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary: „yonder
  4. Online Etymology Dictionary „yond
  5. 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 5,11 5,12 5,13 5,14 Online Etymology Dictionary „yon
  6. Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „idem“ (Zeno.org)
  7. Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „is“ (Zeno.org)
  8. Mark Twain; Lucius Wolcott Hitchcock (Herausgeber): A Double Barrelled Detective Story. Harper & Brothers Publishers, New York/London 1902, Seite 116 (Zitiert nach Google Books).
  9. Adam Zameenzad: Cyrus Cyrus. Viking Penguin, New York (NY) 1991, Seite 236 (Zitiert nach Google Books).
  10. William James: The Earth is the Lord’s. Orbit (Sphere), London 1992 (Zitiert nach British National Corpus).
  11. Paul R. Ehrlich, Shahid Naeem: Birdwatcher’s year. Oxford University Press, Oxford 1994 (Zitiert nach British National Corpus).

Demonstrativpronomen[Bearbeiten]

Worttrennung:

yon·der

Aussprache:

IPA: [ˈjɒndə][1]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] jene/jener/jenes (in einiger Entfernung, üblicherweise in Sichtweite, Gelegenes): jene/jener/jenes … dort (drüben)

Synonyme:

[1] yon

Beispiele:

[1] “Nothing will content them but the extremest limit of the land; loitering under the shady lee of yonder warehouses will not suffice.”[2]
„Nichts wird sie zufriedenstellen außer der äußersten Landesgrenze; herumlungern im Windschatten jener Lagerhäuser dort [drüben] wird nicht genügen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] yonder hills, trees

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Oxford English Dictionary „yonder
[1] Cambridge Dictionaries: „yonder“ (britisch), „yonder“ (US-amerikanisch)
[1] Macmillan Dictionary: „yonder“ (britisch), „yonder“ (US-amerikanisch)
[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „yonder
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „yonder
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „yonder
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „yonder
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „yonder

Quellen:

  1. Oxford English Dictionary „yonder
  2. Andy Martin: Walking on Water. John Murray (Publishers) Ltd, London 1991 (Zitiert nach British National Corpus).

Substantiv[Bearbeiten]

Singular Plural
the yonder the yonders

Worttrennung:

yon·der, Plural: yon·ders

Aussprache:

IPA: [ˈjɒndə][1], Plural: []
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] weite Ferne: Weite

Beispiele:

[1] “For a flash he wished he were one of them, footloose, worry-free, rid of ambition, following his nose into the yonders of the world.”[2]
„Einen [kurzen] Augenblick lang wünschte er sich, er wäre einer von ihnen, ungebunden, sorgenfrei, befreit von Ehrgeiz, seiner Nase nach folgend in die Weiten der Welt.“
[1] “The light of dawn was beginning to brighten the Alaska sky as I settled into the cockpit of the U.S. fighter aircraft; ‘Deemy’ was in the pilot-seat as we took off into, as our American hosts would say, ‘the wild blue yonder’!”[3]
„Das Morgenlicht begann den Himmel über Alaska aufzuhellen als ich mich ins Cockpit des US-amerikanischen Kampfflugzeugs hineinbugsierte; ‚Deemy‘ befand sich auf dem Pilotensitz als wir abhoben in – wie unsere amerikanischen Gastgeber sagen würden – ‚die wilde blaue Weite‘!“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] blue yonder

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Oxford English Dictionary „yonder
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „yonder

Quellen:

  1. Oxford English Dictionary „yonder
  2. A. B. Guthrie, Jr.: Fair Land, Fair Land. Houghton Mifflin Company, New York (NY) 1982, ISBN 0-395-32511-0, Seite 22 (Zitiert nach Google Books).
  3. Roy Dunlop: In all directions. Graham-Cameron Publishing, Cambridge 1986 (Zitiert nach British National Corpus).