enn

enn (Färöisch)

Konjunktion

Anmerkung:

Das färöische Wort enn hat - wie schon im Altnordischen - eine Reihe Funktionen, wichtig sind vor allem die Bedeutung als und noch mit dem Komparativ, und die weiteren - dem Deutschen entsprechenden - Bedeutungen von noch.

Worttrennung:

enn

Aussprache:

IPA: [ɛnː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aber (veraltet, kvæði)

Synonyme:

[1] men

Beispiele:

[1] Enn tað frætti Ragnar kongur.

Aber König Ragnar hat es erfahren.

Übersetzungen

 [1] 

Dänisch: men → da Deutsch: aber Englisch: but → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Føroysk orðabók: „enn“

Konjunktion

Worttrennung:

enn

Aussprache:

IPA: [ɛnː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] als (vergleichend nach dem Komparativ)

Beispiele:

[1] Hann er størri enn tú.

Er ist größer als du.

[1] Tað er nú ikki verri enn ilt.

Das ist doch nicht schlechter als schlecht.

Redewendungen:

[1] hann sæst ikki heldur enn lundi á jólanátt - „er wird nicht eher gesehen als ein Papageitaucher zu Weihnachten“ (man sieht ihn äußerst selten)

[1] betri eru smáir fiskar enn tómir diskar - „besser sind kleine Fische als leere Teller“ (besser wenig zu essen, als gar nichts)

Übersetzungen

 [1] als (vergleichend nach dem Komparativ)

Dänisch: end → da Deutsch: als Englisch: than → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Føroysk orðabók: „enn“

Konjunktion

Worttrennung:

enn

Aussprache:

IPA: [ɛnː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ob

[2] obwohl

Synonyme:

[1] um, hvørt

[2] hóast

Beispiele:

[1] Eg veit ikki, enn eg fari.

Ich weiß nicht, ob ich gehe.

[2] Hann fer ikki, enn hann verður biðin fleiri ferðir.

Er geht nicht, obwohl er mehrmals gebeten wurde.

Übersetzungen

 [1] ob

Dänisch: om → da Deutsch: ob Englisch: if → en

 [2] obwohl

Dänisch: selvom → da Deutsch: obwohl Englisch: though → en, although → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Føroysk orðabók: „enn“

Adverb

Worttrennung:

enn

Aussprache:

IPA: [ɛnː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] noch (verstärkend vor dem Komparativ)

[2] (immer) noch (Zeit)

[3] noch einmal

Synonyme:

[1] enntá, hvaðna, uppaftur

[2] framleiðis, framvegis, alsamt

[3] aftur, afturat

Beispiele:

[1] Tá hataðu teir hann enn meira.

Da hassten sie ihn noch mehr.

[2] Eg havi ikki fingið nakað enn.

Ich habe bisher noch nichts bekommen.

[2] Okkara orð “seyður” svarar til eysturnorðurlendska “får”, sum enn verður nýtt í Svøríki og Danmark.

Unser Wort „seyður“ entspricht dem ostnordischen „får“, wie es noch in Schweden und Dänemark gebraucht wird.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] enn betri - noch besser

[3] eina ferð enn - noch einmal

Wortbildungen:

[1] enntá, enntó

Übersetzungen

 [1] noch (verstärkend vor dem Komparativ)

Dänisch: endnu → da Deutsch: noch Englisch: still → en, yet → en

 [2] (immer) noch (Zeit)

Englisch: Französisch:

 [3] noch einmal

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Føroysk orðabók: „enn“

Substantiv, n

Worttrennung:

enn

Aussprache:

IPA: [ɛnː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] 16. Buchstabe im färöischen Alphabet (n)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] 

Englisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Føroysk orðabók: „enn“