vypořádat se

vypořádat se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vypořádávat se	vypořádat se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vypořádám se
	2. Person Sg.	vypořádáš se
	3. Person Sg.	vypořádá se
	1. Person Pl.	vypořádáme se
	2. Person Pl.	vypořádáte se
	3. Person Pl.	vypořádají se
Präteritum	m	vypořádal se
	f	vypořádala se
Partizip Perfekt		vypořádal se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		vypořádej se
Alle weiteren Formen: Flexion:vypořádat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vypořádat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪpɔr̝aːdat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv, vypořádat se s + Instrumental:

[1] vypořádat se s někým: finanziell mit jemandem quitt werden; abrechnen, begleichen

[2] vypořádat se s někým: jemanden wegen eines Vergehens zur Rechenschaft ziehen; abrechnen, fertig werden

[3] vypořádat se s něčím: sich mit etwas endgültig auseinandersetzen; bewältigen, beherrschen, fertig werden, zurechtkommen

Synonyme:

[1] zaplatit

[2] potrestat

[3] zvládnout, zdolat

Beispiele:

[1] Dlužník se nejprve vypořádal s největšími věřiteli.

Der Schuldner rechnete zuerst mit den größten Gläubigern ab.

[2] Pokoušel se o demokratizaci společnosti, zároveň se chtěl rázně vypořádat s teroristy.

Er bemühte sich um die Demokratisierung der Gesellschaft, gleichzeitig rechnete er energisch mit den Terroristen ab.

[3] „Mít vedle sebe partnera, který s vaší chybou do jisté míry počítá, respektive se s ní umí vypořádat, je opravdu skvělé.“

Neben sich einen Partner zu haben, der mit Ihrem Fehler bis zu einem gewissen Grad rechnet, respektive damit fertig werden kann, ist wirklich großartig.

Wortfamilie:

vypořádat

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: abrechnen, begleichen

 [2] ?

Deutsch: abrechnen, fertig werden

 [3] ?

Deutsch: bewältigen, beherrschen, fertig werden, zurechtkommen Englisch: deal → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vypořádat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vypořádati se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vypořádati“

Quellen: