zurechtkommen

zurechtkommen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	komme zurecht
	du	kommst zurecht
	er, sie, es	kommt zurecht
Präteritum	ich	kam zurecht
Konjunktiv II	ich	käme zurecht
Imperativ	Singular	komme zurecht!
	Plural	kommt zurecht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zurechtgekommen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:zurechtkommen

Worttrennung:

zu·recht·kom·men, Präteritum: kam zu·recht, Partizip II: zu·recht·ge·kom·men

Aussprache:

IPA: [t͡suˈʁɛçtˌkɔmən]

Hörbeispiele:  zurechtkommen ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können

[2] rechtzeitig irgendwo ankommen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel zurecht als Verbzusatz und dem Verb kommen

Synonyme:

[1] auskommen, bewältigen, gewachsen sein, klarkommen

Gegenwörter:

[1] scheitern, überfordert sein

Beispiele:

[1] Die ideale Kompaktkamera sollte über eine schnelle Auslösung verfügen, auch mit ungünstigen Lichtverhältnissen zurechtkommen und möglichst handlich sein.

[1] Es ist nicht für alle Leute leicht, mit der Realität zurechtzukommen.

[1] Glaubst du, du kommst mit der neuen Chefin zurecht?

[2] Fast hätten wir wegen der Verkehrssituation den Anfang des Vortrags verpasst, aber wir kamen gerade noch zurecht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zurechtkommen können/wollen, mit etwas/jemandem zurechtkommen

Übersetzungen

 [1] einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können

Baskisch: ondo maneiatu → eu Englisch: cope → en, manage → en, get along → en Esperanto: sukcese fari → eo, plenumi la postulojn → eo, elporti la situacion → eo, pritrakti la situacion → eo, sukcese elfari la taskon → eo, elteni → eo, elturniĝi → eo; mit jemandem zurechtkommen: interkonsenti kun iu → eo, akordiĝi → eo Französisch: se débrouiller → fr, gérer → fr Italienisch: affrontare → it Katalanisch: afrontar → ca Niederländisch: overweg kunnen → nl, uit de voeten komen → nl, uit de voeten kunnen → nl Polnisch: radzić sobie → pl Portugiesisch: afrontar → pt, bregar → pt, encarar → pt Russisch: справляться (spravljatʹsja☆) → ru Spanisch: afrontar → es, bregar → es, encarar → es Schwedisch: klara → sv Türkisch: başa çıkmak → tr Ukrainisch: справлятися (spravljatysja☆) → uk

Dialektausdrücke:
		Kärntnerisch: zomkumman

 [2] rechtzeitig irgendwo ankommen

Französisch: arriver à temps → fr Ukrainisch: прибувати вчасно (prybuvaty včasno☆) → uk

Dialektausdrücke:
		Kärntnerisch: zomkumman

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zurechtkommen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „zurechtkommen“

[1, 2] The Free Dictionary „zurechtkommen“

[1, 2] Duden online „zurechtkommen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zurechtkommen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zurechtkommen“

Quellen: