abrechnen

abrechnen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rechne ab
	du	rechnest ab
	er, sie, es	rechnet ab
Präteritum	ich	rechnete ab
Konjunktiv II	ich	rechnete ab
Imperativ	Singular	rechne ab!
	Plural	rechnet ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgerechnet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abrechnen

Worttrennung:

ab·rech·nen, Präteritum: rech·ne·te ab, Partizip II: ab·ge·rech·net

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʁɛçnən]

Hörbeispiele:  abrechnen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen

[2] intransitiv: die letzte Rechnung erstellen und diese bezahlen

[3] intransitiv, übertragen: jemanden für seine Schuld bestrafen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb rechnen

Synonyme:

[1] abziehen

Gegenwörter:

[1] dazurechnen

Beispiele:

[1] Letzten Monat haben wir 10.000 Rubel eingenommen, davon müssen wir aber noch die Ausgaben abrechnen.

[2] Mit mehreren Kunden muss ich noch abrechnen, da noch Zahlungen offen sind.

[2] „Internetverbindungen wurden damals nach Dauer abgerechnet und kosteten mehrere Pfennige (später Cent) pro Minute.“

[3] Das Opfer hat gleich am nächsten Tag mit dem Täter abgerechnet.

Wortbildungen:

Abrechnung

Übersetzungen

 [1] transitiv: mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen

Bulgarisch: приспадам (prispadam☆) → bg Englisch: deduct → en Französisch: comptabiliser → fr, réaliser → fr, solder → fr Italienisch: contabilizzare → it, saldare → it Luxemburgisch: ofrechnen → lb Tschechisch: odečíst → cs Ungarisch: levon → hu

 [2] intransitiv: die letzte Rechnung erstellen und diese bezahlen

Englisch: cash up → en, settle up → en Französisch: comptabiliser → fr, réaliser → fr, solder → fr, solder ses comptes → fr, règler ses comptes → fr, tirer un trait → fr, défalquer → fr Italienisch: saldare i conti → it, regolare i conti → it Ungarisch: elszámol → hu

 [3] intransitiv, übertragen: jemanden für seine Schuld bestrafen

Englisch: settle the score → en Französisch: solder ses comptes → fr, règler ses comptes → fr, tirer un trait → fr, défalquer → fr Italienisch: saldare i conti → it, regolare i conti → it Tschechisch: vypořádat se → cs Ungarisch: leszámol → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abrechnen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abrechnen“

[1–3] Duden online „abrechnen“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „abrechnen“ auf wissen.de

[1–3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „abrechnen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „abrechnen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abbrechen, abrechen, anrechnen

Anagramme: anbrechen, Nacherben