vina

vīna (Latein)[Bearbeiten]

Deklinierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

vī·na

Grammatische Merkmale:

Nominativ Plural des Substantivs vinum
Akkusativ Plural des Substantivs vinum
Vokativ Plural des Substantivs vinum

vina ist eine flektierte Form von vinum.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag vinum.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

vina (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	vina	viny
Genitiv	viny	vin
Dativ	vině	vinám
Akkusativ	vinu	viny
Vokativ	vino	viny
Lokativ	vině	vinách
Instrumental	vinou	vinami

Worttrennung:

vi·na

Aussprache:

IPA: [ˈvɪna]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɪna

Bedeutungen:

[1] Verantwortlichkeit für einen verursachten Schaden; Schuld, Verschulden

[2] Bewusstsein, einen Fehler gemacht zu haben; Schuld, Schuldgefühl

Synonyme:

[1] zavinění

[2] provinilost, provinění

Beispiele:

[1] Zda se do studny nebožtík dostal vlastní vinou, nebo mu někdo pomohl se zatím neví.

Ob der Tote aus eigener Schuld in den Brunnen fiel oder ob jemand nachgeholfen hat, weiß man bis jetzt nicht.

[2] Bude s největší pravděpodobností viny zproštěn.

Er wird mit größter Wahrscheinlichkeit von der Schuld enthoben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vinu prokázat — Schuld nachweisen

Wortfamilie:

vinný, spoluvina, zavinit, viník

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Verantwortlichkeit für einen verursachten Schaden; Schuld, Verschulden

Deutsch: Schuld f, Verschulden n
Englisch: guilt ^→ en

[2] Bewusstsein, einen Fehler gemacht zu haben; Schuld, Schuldgefühl

Deutsch: Schuld f, Schuldgefühl n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „vina“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vina“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vina“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vina“