verwässern

verwässern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verwässere
	du	verwässerst
	er, sie, es	verwässert
Präteritum	ich	verwässerte
Konjunktiv II	ich	verwässerte
Imperativ	Singular	verwässere!
	Plural	verwässert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verwässert			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:verwässern

Worttrennung:

ver·wäs·sern, Präteritum: ver·wäs·ser·te, Partizip II: ver·wäs·sert

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈvɛsɐn]

Hörbeispiele:  verwässern ^(Info)

Reime: -ɛsɐn

Bedeutungen:

[1] transitiv, Hilfsverb haben: etwas zu sehr mit Wasser verdünnen, wässrig machen

[2] intransitiv, Hilfsverb sein: wässrig werden, einen zu hohen Wasseranteil bekommen

[3] transitiv, Hilfsverb haben, übertragen: den Inhalt, die Wirkungs- oder Aussagekraft von etwas abschwächen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Verb wässern mit dem Präfix ver-

Synonyme:

[1] diluieren

Gegenwörter:

[3] verschärfen, verstärken

Oberbegriffe:

[1] verdünnen

Beispiele:

[1] Tante Agathe verwässert den Kaffee immer so sehr, dass er fast nach gar nichts schmeckt.

[1] Hast du schon wieder den Wein verwässert?

[2] Du musst den Wasserhahn zudrehen, sonst verwässert dein Blumenwasser ja viel zu sehr und der Düngeranteil wird zu gering.

[2] Nachdem die geernteten Äpfel zu lange nicht verarbeitet wurden, sind sie mit der Zeit total verwässert.

[3] „Die Trennungslinie zwischen Staat und Kirche wird verwässert.“

[3] „Das Sparpaket war nach der Beschlussfassung zunächst verwässert, anschließend aber wieder verschärft worden.“

[3] „Weder wird der Bestand der Mitgliedschaft oder die Mitgliedschaft als relevantes Beteiligungsrecht berührt, noch der Vermögenswert der Beteiligung verwässert“.

Wortbildungen:

Konversionen: Verwässern, verwässernd, verwässert

Substantive: Verwässerung/Verwässrung

Übersetzungen

 [1] transitiv, Hilfsverb haben: etwas zu sehr mit Wasser verdünnen, wässrig machen

Französisch: diluer → fr, étendre → fr Italienisch: Katalanisch: enaiguar → ca, aigualir → ca Spanisch: enaguachar → es, enaguar → es

 [2] intransitiv, Hilfsverb sein: wässrig werden, einen zu hohen Wasseranteil bekommen

Katalanisch: aigualir-se → ca Spanisch: aguar → es

 [3] ?

Englisch: water down → en Niederländisch: verwateren → nl Spanisch: diluir → es Walisisch: glastwreiddio → cy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verwässern“

[1–3] Duden online „verwässern“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verwässern“

[1, 3] The Free Dictionary „verwässern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verwässern“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verbessern