verschlingen

Eine markierte Version dieser Seite, die am 28. November 2019 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

verschlingen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verschlinge
	du	verschlingst
	er, sie, es	verschlingt
Präteritum	ich	verschlang
Konjunktiv II	ich	verschlänge
Imperativ	Singular	verschlinge! verschling!
Imperativ	Plural	verschlingt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verschlungen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verschlingen

Worttrennung:

ver·schlin·gen, Präteritum: ver·schlang, Partizip II: ver·schlun·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃlɪŋən]

Hörbeispiele:

verschlingen^(Info)

Reime: -ɪŋən

Bedeutungen:

[1] (auch übertragen) gierig oder hastig in sich aufnehmen, essen, fressen

[2] übertragen: gierig, hingabevoll, ausdauernd mit den Sinnen wahrnehmen, erfassen, lesen

Herkunft:

etymologisch: von mittelhochdeutsch slinden ^→ gmh, verslinden ^→ gmh zu althochdeutsch farslintan ^→ goh, slintan ^→ goh „verschlingen“^[1]

Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Verbs schlingen mit dem Präfix ver-^[2]

Synonyme:

[1] verspeisen, vertilgen

Sinnverwandte Wörter:

[1] hinunterschlingen, hinunterschlucken

Beispiele:

[1] „Sie umschlingen ihre Beute und ersticken sie, um sie dann als Ganzes zu verschlingen.“^[3]

[1] Ich glaube, die Wellen verschlingen,

Am Ende Schiffer und Kahn. (Heinrich Heines Lied von der Lore-Ley)

[1] Die Revolution verschlang ihre Kinder.

[2] „Als Kind verschlang ich alle Bücher, die ich in die Hände bekam und las oft bis spätabends mit der Taschenlampe in der Hand eine spannende Abenteuergeschichte. “^[4]

[2] „Und wir genossen des Anblick des anderen und ebenso, vom anderen mit Blicken verschlungen zu werden.“^[5]

Redewendungen:

[2] mit Blicken verschlingen

Wortbildungen:

Konversionen: Verschlingen, verschlingend, verschlungen

Substantive: Verschlingung

Übersetzungen

?

Bulgarisch: [1] разкъсвам ? (razkăsvam^☆) ^→ bg , нагъвам ? (nagăvam^☆) ^→ bg , поглъщам ? (poglăštam^☆) ^→ bg ; [2] поглъщам ? (poglăštam^☆) ^→ bg , попивам ? (popivam^☆) ^→ bg
Englisch: [1] devour ^→ en, gobble (up) ^→ en; [2] swallow (up) ^→ en
Esperanto: [1] vori ^→ eo
Französisch: [1] dévorer ^→ fr
Italienisch: [1] divorare ^→ it
Portugiesisch: [1] devorar ^→ pt
Schwedisch: [1] sluka ^→ sv
Spanisch: [1] devorar ^→ es, engullir ^→ es, liarse ^→ es, embrollarse ^→ es
Tschechisch: [1, 2] hltat ^→ cs, zhltnout ^→ cs
Ungarisch: [1] felfal ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verschlingen“

[1, 2] früher auch bei canoonet „verschlingen“

[1, 2] Duden online „verschlingen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verschlingen“

Quellen:

↑ Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001. ISBN 3-411-04073-4
↑ früher auch bei canoonet – Wortbildung „verschlingen“
↑ S Anakonda darf Umweltschützer nicht fressen: Geprahlt, gewürgt, gescheitert. In: Spiegel Online. 8. Dezember 2014, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2014) .
↑ Ines Engelke: Das MARABU-Team stellt sich vor. Abgerufen am 20. Dezember 2014.
↑ Benjamin Stein: Replay. C. H. Beck, München 2012, ISBN 978-3-406-63005-7, Seite 125 (Google Books) .

[1] Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001. ISBN 3-411-04073-4

[2] rüher auch bei canoonet – Wortbildung „verschlingen“

[3] S Anakonda darf Umweltschützer nicht fressen: Geprahlt, gewürgt, gescheitert. In: Spiegel Online. 8. Dezember 2014, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2014) .

[4] Ines Engelke: Das MARABU-Team stellt sich vor. Abgerufen am 20. Dezember 2014.

[5] Benjamin Stein: Replay. C. H. Beck, München 2012, ISBN 978-3-406-63005-7, Seite 125 (Google Books) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]